便の日本語訳

白水社 中国語辞典

便

ピンインbiàn ⇒ ［異読音］ pián

付属形態素

1 便利である，都合がよい．⇒不便 bùbiàn ，称便 chēngbiàn ，方便 fāngbiàn ，轻便 qīngbiàn ，请便 qǐngbiàn ．

2 都合のよい時，ついでのおり．⇒得便 débiàn ，就便 jiù//biàn ，顺便 shùnbiàn ．

3 簡便な，正式でない．

4 大小便，大小便をする．⇒大便 dàbiàn ，小便 xiǎobiàn ，粪便 fènbiàn ．

---

便

ピンインbiàn ⇒ ［異読音］ pián

1 副詞 （時間を示す語句の後に用い；一定の時点に）もう，早くも．

用例

• 他中学时代便参加了革命。＝彼は中学時代にはもう革命に参加していた．

2 副詞 （時間を示す語句の後に用い；一定の時点から）すぐに，間もなく．

用例

• 入伍不久，他便加入了共青团。＝入営してから，彼は間もなく共産主義青年団に参加した．

3 副詞 （動作・行為の発生について）すぐに，間もなく．

用例

• 你先走一步，我带上文件很快便去。＝君一足先に行きなさい，私は書類を持ってすぐに行くから．

4 副詞 （‘…完…便…’‘…了…便…’‘刚…便…’‘等…以后便…’‘一…便…’などの形で用い，2つの動作・行為が時間を置かず継起する場合）…するとすぐに，…するや否や，…したかと思うとすぐに．

用例

• 他说完便走了。＝彼は言い終わるとすぐに出かけた．
• 听了这消息，他便出去告诉 ・su 大家。＝このニュースを聞くとすぐに，彼は皆に知らせるために出て行った．
• 天一亮他便下地去了。＝彼は空が白むや否や畑に行った．
• 刚开完会，他们便跑了出来。＝会議が終わるや否や，彼らは飛び出して来た．
• 等大家安静下来以后，他便开始作报告。＝皆が静かになってから，彼は報告を始めた．

5 副詞 （「事実はこうなんだ」という語気を示し）ほかでもなく，まさしく．

用例

• 这儿便是我们医院。＝ここがほかでもなく我々の病院だ．
• 他家便在这胡同里头。＝彼の家はほかならぬこの露地の中にある．

6 副詞 （‘如果（倘若）…便…’‘只要…便…’‘由于（因为）…便…’‘为了…便…’‘不是…便是…’など仮定・因果・目的・対立などを示す複文に用い）もし…ならば…，…でありさえすれば…，…であるので（それで）…，…のために…，…でなければ…だ．

用例

• 大雨如果不停止，施工便有困难。＝大雨がもしやまなければ，工事は無理であろう．
• 没有共产党，便没有新中国。＝共産党がなければ，新中国はない．
• 只要经常锻炼，身体便会强健。＝常に鍛えてさえいれば，身体は強健になる．
• 因为任务紧急，我便提前赶来了。＝任務が緊急であったので，私は日時を繰り上げて駆けつけた．
• 母亲为了我能继续到北京读完大学，便把仅有的几亩地也变卖了。＝母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように，たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた．
• 这一向不是下雨，便是下雪。＝このごろは雨でなければ雪だ．

7 接続詞 （‘便［是］…也…’などの形で仮定の譲歩を示す複文に用い）たとえ…であっても．

用例

• 便吃些亏，我也甘心情愿。＝たとえ少し損をしても，私は心からそう願っている．
• 便是试验失败了，也会得 dé 到教训。＝たとえ実験が失敗しても，教訓になる．

◆‘便²’の意味と用法は‘就’に似るが，‘就’の用法は‘便’より多いので，‘便’をすべて‘就’に換えることはできても，‘就’をすべて‘便’に換え得るとは限らない．また‘便²’は早期の白話文や現代の書き言葉に用いるが，‘就’は現代の書き言葉，多くは話し言葉に用いる．

---

便

ピンインpián ⇒ ［異読音］ biàn

付属形態素

---

便

中国語訳班
ピンインbān

中国語訳屎球
ピンインshǐqiú

中国語訳一班
ピンインyībān
解説（定時に運行する交通機関の）便

---

一经…就（便）…

ピンインyījīng…jiù（biàn）…

((型)) ⇒一经 yījīng ．

---

只要…就（便・还・总）…

ピンインzhǐyào…jiù（biàn・hái・zǒng）…

((型)) ⇒只要 zhǐyào 1，便² biàn 6．

EDR日中対訳辞書

便

読み方べん

中国語訳方便，便利
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明	便宜[ベンギ] つごうのよいこと
中国語での説明	方便 方便的事情

---

便

読み方べん

中国語訳粪便，大小便
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明	手水[チョウズ] 大小便
中国語での説明	解手,如厕 大小便
英語での説明	feces excretion and urine

---

便

読み方だより

中国語訳信，消息，音信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明	音信[オンシン] 便り
中国語での説明	音信 信,音信

---

便

読み方びん

中国語訳班
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

便

読み方びん

中国語訳邮递
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明

便[ビン] 連絡や輸送の手段

---

便

読み方びん

中国語訳书信，邮件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明

便[ビン] 連絡や輸送の手段によってもたらす便り

---

便

読み方びん

中国語訳邮件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明	郵便[ユウビン] 郵便物
中国語での説明	邮政 邮件

---

便

読み方たより

中国語訳书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

便の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

便

出典:『Wiktionary』 (2022/01/27 17:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

少数ながら重要な例外便宜(

ウェード式pien4

注音符号ㄅㄧㄢˋ, ㄆㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式bin6, pin4

【閩南語】

POJpiān, pan

【客家語】

白話字phien

【呉語】

ピンイン bie3, bie1

中古音bjien, bjienH

上古音*ben {*[b]e[n]}, *ben-s {*[b]e[n]-s}

名詞

1. （日本語語義2）便。

副詞

1. もう。すぐに。

類義語

• 就

接続詞

1. 例（たと）え～でも。