就便の日本語訳

白水社 中国語辞典

就便

ピンインjiù//biàn

副詞 （〜儿）（ある事をした時それをうまく利用して）ついでに．⇒顺便 shùnbiàn 1．

用例

• 你去买书，就便也替我买一本。＝あなたが書店に本を買いに行くのなら，ついでに私にも1冊買って来てください．

EDR日中対訳辞書

就便

副詞

日本語訳序に，序でに，ついでに
対訳の関係完全同義関係

就便の概念の説明

日本語での説明	序でに[ツイデニ] ついでに
中国語での説明	顺便 顺便

---

就便

副詞

日本語訳つて，伝手，伝
対訳の関係完全同義関係

就便の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] もののついで
中国語での説明	(古)就便,顺便 顺便
英語での説明	perchance good opportunity to do something

---

就便

副詞

日本語訳段階，すがら
対訳の関係完全同義関係

就便の概念の説明

日本語での説明	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
中国語での説明	阶段 事物进行中的某个阶段
英語での説明	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

就便

副詞

日本語訳すがら
対訳の関係完全同義関係