顺便の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺便

ピンインshùnbiàn

1 副詞 （〜儿）（…した）ついでに（…する）．≒顺带，顺手4．⇒就便 jiù//biàn ．

用例

• 看完电影，顺便去看朋友。＝映画を見終わったら，ついでに友人を訪ねる．
• 顺便告诉你一声。＝ついでに君にちょっと言っておく．

2 動詞 （…した）ついでに（…する）．

用例

• 麻烦 ・fan 什么！我只不过顺便罢了。＝迷惑だなんて！私はただついでにやっただけのことです．

EDR日中対訳辞書

顺便

副詞

日本語訳刷毛ついで，刷毛序で
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明

刷毛ついで[ハケツイデ] 事のついでであること

---

顺便

副詞

日本語訳足ついで，足序で，足序
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明	足ついで[アシツイデ] 出掛けたついで
中国語での説明	顺道,捎带脚儿 借出去的机会,顺便做些其它的事情

---

顺便

副詞

日本語訳手ついで，手序
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明

手ついで[テツイデ] ある仕事をするついで

---

顺便

副詞

日本語訳序に，序でに，ついでに
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明	序でに[ツイデニ] ついでに
中国語での説明	顺便 顺便

---

顺便

副詞

日本語訳伝手，伝
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] もののついで
中国語での説明	(古)就便,顺便 顺便
英語での説明	perchance good opportunity to do something

---

顺便

副詞

日本語訳旁，がてら，かたがた
対訳の関係完全同義関係

---

顺便

副詞

日本語訳好便，幸便
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明	幸便[コウビン] (ちょっと訪問するのに)都合のよい機会
中国語での説明	吉便 (拜访某人的)方便的时机

---

顺便

副詞

日本語訳段階，すがら
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
中国語での説明	阶段 事物进行中的某个阶段
英語での説明	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

顺便

副詞

日本語訳通りすがり
対訳の関係完全同義関係

顺便の概念の説明

日本語での説明

通りすがり[トオリスガリ] その場所をたまたま通りかかること

---

顺便

副詞

日本語訳すがら
対訳の関係完全同義関係

---

顺便～

接続詞

日本語訳掛け
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顺便

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:19 UTC 版)

 副詞

繁体字順便

ピンイン shùnbiàn

呉語zen3bie

1. ついでに(～する)。
   • 我去买东西，顺便寄封信.

     買い物に行くついでに手紙を出してくる。