刚の日本語訳

白水社 中国語辞典

刚（剛）

ピンインgāng

1 形容詞 （人の気性・気質などが）強い，堅い，くじけない．↔柔．⇒柔中有刚 róu zhōng yǒu gāng ．

用例

• 他的脾气 ・qi 可刚哪 ・na 。〔述〕＝彼の気性は本当に強い．
• 以柔克刚＝柔をもって剛を制す．

2 ((音訳語))

用例

• 刚果 Gāngguǒ＝コンゴ．

3 （ Gāng ）((姓に用いる))

---

刚（剛）

ピンインgāng

副詞

1 （動作などがほんの少し前に発生したことを示し）…したばかりである．⇒快 kuài 4．

用例

• 我刚来一个星期。＝私は1週間前に来たばかりだ．
• 他最近刚开始学日语。＝彼は最近日本語の勉強を始めたばかりである．
• 我刚从梦中醒来。＝私は夢からたった今覚めた．

2 （‘刚…就…’‘刚…又…’の形で，ある動作に引き続いて別の動作が発生することを示し）…したかと思うと，…した途端に，…するや否や．

用例

• 他刚说完，我就开了腔。＝彼が言い終わった途端に，私は口を切った．
• 我刚住嘴，他又说。＝私が口を閉じたかと思うと，今度は彼が言う．
• 刚到北京不久，就下了一场 cháng 大雪。＝北京に到着して間もなく，大雪が降った．

3 （早い遅い・大きい小さい・多い少ないなどの面で）ちょうど，かっきり．

用例

• 他刚十八岁，有了选举权。＝彼はちょうど18歳になって，選挙権ができた．
• 这块布刚够做一条裤子。＝この生地はちょうどズボン1本作ることができる．
• 在这儿设车站刚好，不偏前也不偏后。＝ここに停留所を設ければ，前すぎることもなく後ろすぎることもなくちょうどよい．

4 どうにかこうにか，かつかつ，やっとこさ，辛うじて．

用例

• 他进厂刚两年。＝彼は工場に入ってやっと2年になる．
• 这个皮包不大，刚能装下这几件衣服 ・fu 。＝このかばんは小さくて，これら数着の衣服がやっと入るくらいだ．

EDR日中対訳辞書

刚

副詞

日本語訳ちょうど，恰度
対訳の関係完全同義関係

刚の概念の説明

日本語での説明

ちょうど[チョウド] 今まさに

中英英中専門用語辞典

刚

ピンイン gāng
英語訳 unyielding、hard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

副詞

1. ～したばかりである。
2. どうにか。
3. 丁度。

形容詞

1. （性格）強（つよ）い

熟語

• 刚愎
• 刚愎自用
• 刚才
• 刚度
• 刚刚
• 刚果

• 刚果红
• 刚好
• 刚健
• 刚劲
• 刚烈
• 刚毛

• 刚气
• 刚强
• 刚巧
• 刚韧
• 刚柔相济
• 刚砂

• 刚石
• 刚体
• 刚性
• 刚毅
• 刚硬
• 刚勇

• 刚玉
• 刚正
• 刚直