Gāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

㧏（掆）

ピンインgāng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦扛 gāng ．

---

㭎（棡）

ピンインgāng

付属形態素 ⇒青㭎 qīnggāng ．

---

冈（岡）

ピンインgāng

1 付属形態素 丘の背，尾根．≡岗．⇒山冈 shāngāng ．

用例

• 景阳冈＝山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）．

2 ((音訳語))

用例

• 冈比亚 Gāngbǐyà＝ガンビア．

3 ((略語)) ‘冈比亚’；ガンビア．

用例

• 中冈＝中国とガンビア．

---

冮

ピンインGāng

((姓に用いる))

---

刚（剛）

ピンインgāng

1 形容詞 （人の気性・気質などが）強い，堅い，くじけない．↔柔．⇒柔中有刚 róu zhōng yǒu gāng ．

用例

• 他的脾气 ・qi 可刚哪 ・na 。〔述〕＝彼の気性は本当に強い．
• 以柔克刚＝柔をもって剛を制す．

2 ((音訳語))

用例

• 刚果 Gāngguǒ＝コンゴ．

3 （ Gāng ）((姓に用いる))

---

刚（剛）

ピンインgāng

副詞

1 （動作などがほんの少し前に発生したことを示し）…したばかりである．⇒快 kuài 4．

用例

• 我刚来一个星期。＝私は1週間前に来たばかりだ．
• 他最近刚开始学日语。＝彼は最近日本語の勉強を始めたばかりである．
• 我刚从梦中醒来。＝私は夢からたった今覚めた．

2 （‘刚…就…’‘刚…又…’の形で，ある動作に引き続いて別の動作が発生することを示し）…したかと思うと，…した途端に，…するや否や．

用例

• 他刚说完，我就开了腔。＝彼が言い終わった途端に，私は口を切った．
• 我刚住嘴，他又说。＝私が口を閉じたかと思うと，今度は彼が言う．
• 刚到北京不久，就下了一场 cháng 大雪。＝北京に到着して間もなく，大雪が降った．

3 （早い遅い・大きい小さい・多い少ないなどの面で）ちょうど，かっきり．

用例

• 他刚十八岁，有了选举权。＝彼はちょうど18歳になって，選挙権ができた．
• 这块布刚够做一条裤子。＝この生地はちょうどズボン1本作ることができる．
• 在这儿设车站刚好，不偏前也不偏后。＝ここに停留所を設ければ，前すぎることもなく後ろすぎることもなくちょうどよい．

4 どうにかこうにか，かつかつ，やっとこさ，辛うじて．

用例

• 他进厂刚两年。＝彼は工場に入ってやっと2年になる．
• 这个皮包不大，刚能装下这几件衣服 ・fu 。＝このかばんは小さくて，これら数着の衣服がやっと入るくらいだ．

---

堽

ピンインgāng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 堽城屯＝山東省にある地名．

---

岗（崗）

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ gǎng,gàng

付属形態素 ≡冈 gāng ．

---

扛

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ káng

1 ((方言)) 動詞 （2人以上の人間が協力して手・肩で大きなものを）持ち上げる，担ぐ，運ぶ．⇒抬 tái 4．

2 付属形態素 （重いものを両手で）差し上げる．

用例

• 力能扛鼎＝（力が強く鼎を差し上げることができる→）鼎を差し上げるほど力持ちだ．

---

杠

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ gàng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 橋．

2 旗ざお．

---

矼

ピンインgāng

((文語文[昔の書き言葉])) 石橋．

---

纲（綱）

ピンインgāng

1 名詞 （網の目を締めくくる大綱→）（事物の）大本，大綱，かなめ，要点．⇒提纲挈领 tí gāng qiè lǐng ，提纲 tígāng ，大纲 dàgāng ，以粮为纲 yǐ liáng wéi gāng．

用例

• 不能忘掉大办粮食 ・shi 这个纲。＝大いに食糧を増産するという大綱を忘れてはならない．
• 抓纲带目＝大綱をしっかりつかみ，それによって細目を動かす．

2 付属形態素 （生物分類上の）綱．⇒界 jiè 4，门 mén 10，目 mù 4，科¹ kē 3，属 shǔ 3．

3 ((略語)) ‘全国农业发展纲要’；全国農業発展要綱．

用例

• 一年上纲、两年过江＝1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 唐代に始まった大量の貨物を輸送する組織．

---

缸

ピンインgāng

1 名詞 〔‘口’＋〕口が広くて底が小さい陶磁・ほうろう・ガラスなどのつぼ・かめ．

用例

• 缸里养鱼。＝かめで魚を飼う．
• 水缸＝水がめ．
• 酒缸＝酒を入れるかめ．
• 烟灰缸＝灰皿．

2 量詞 酒・酢・水などの分量をかめを単位として数える．

用例

• 一缸酒＝1かめの酒．
• 一缸水＝かめ1杯分の水．

3 付属形態素 （〜儿）円筒形で取っ手つきの容器．≒缸子．

4 付属形態素 シリンダーなど円筒形のもの．⇒汽缸 qìgāng ．

---

罡

ピンインgāng

付属形態素 ⇒天罡 tiāngāng ．

---

肛

ピンインgāng

付属形態素

---

钢（鋼）

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ gàng

1 名詞 鋼，鋼鉄．

用例

• 打铁炼成钢。＝鉄を打って鋼にする．
• 战士都是钢打的。＝兵士たちは皆（鋼で作ってある→）筋金入りである．

2 ((略語)) ‘钢铁厂’；製鉄所．

用例

• 鞍钢＝鞍山製鉄所．
• 武钢＝武漢製鉄所．

EDR日中対訳辞書

刚

副詞

日本語訳ちょうど，恰度
対訳の関係完全同義関係

刚の概念の説明

日本語での説明

ちょうど[チョウド] 今まさに

---

扛

動詞

日本語訳荷なう，担う，荷う
対訳の関係完全同義関係

扛の概念の説明

日本語での説明	担う[ニナ・ウ] 物を肩にかつぐ
中国語での説明	挑,扛 将物体挑在肩上

---

扛

動詞

日本語訳担ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

扛の概念の説明

日本語での説明	担ぐ[カツ・グ] 肩にのせてかつぐ
中国語での説明	担 把某物扛在肩上
英語での説明	shoulder to carry something on the shoulder

---

纲

名詞

日本語訳綱
対訳の関係完全同義関係

纲の概念の説明

日本語での説明	綱[コウ] 生物の分類上で綱という位
英語での説明	class a division of living things, called class

---

缸

名詞

日本語訳甕
対訳の関係部分同義関係

缸の概念の説明

日本語での説明	甕[カメ] 陶製のつぼ
英語での説明	crock a vessel made out of baked earth

---

缸

名詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

缸の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

---

钢

名詞

日本語訳スチール，スティル，スティール，鋼，スチル
対訳の関係完全同義関係

钢の概念の説明

日本語での説明	鋼鉄[コウテツ] 鋼鉄
中国語での説明	钢铁 钢铁

日中中日専門用語辞典

纲

ピンイン gāng
日本語訳 綱

---

缸

ピンイン gāng
日本語訳 シリンダ

---

钢

ピンイン gāng
日本語訳 はがね、鋼鉄、鋼

中英英中専門用語辞典

冈

ピンイン gāng
英語訳 ridge

---

刚

ピンイン gāng
英語訳 unyielding、hard

---

纲

ピンイン gāng
英語訳 headrope、class

---

钢

ピンイン gāng
英語訳 steel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冈

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

---

刚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

副詞

1. ～したばかりである。
2. どうにか。
3. 丁度。

形容詞

1. （性格）強（つよ）い

熟語

• 刚愎
• 刚愎自用
• 刚才
• 刚度
• 刚刚
• 刚果

• 刚果红
• 刚好
• 刚健
• 刚劲
• 刚烈
• 刚毛

• 刚气
• 刚强
• 刚巧
• 刚韧
• 刚柔相济
• 刚砂

• 刚石
• 刚体
• 刚性
• 刚毅
• 刚硬
• 刚勇

• 刚玉
• 刚正
• 刚直

---

剛

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 14:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

副詞

1. ～したばかり
2. どうにか
3. 丁度

形容詞

1. （性格）強（つよ）い

熟語

---

堽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

熟語

---

岡

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 08:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

熟語

---

崗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1), gǎng (gang3)

ウェード式kang1, kang3

【広東語】

イェール式gong1

熟語

---

扛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン káng (kang2)

ウェード式k'ang2

【広東語】

イェール式gong1

【閩南語】

POJkng

【客家語】

白話字kông

【呉語】

ピンイン kaon1

動詞

1. 担（かつ）ぐ
2. 担当する

---

杠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1, gong3

熟語

---

棡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

熟語

---

綱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

---

缸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1

熟語

---

肛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēn (chen1), gāng (gang1)

ウェード式ch'en1, kang1

注音符号ㄍㄤ

【広東語】

イェール式gong1

【閩南語】

POJkàng, kong, kāng

【呉語】

ピンイン kaon1

中古音/kˠʌŋ/, /hˠʌŋ/

上古音/*kroːŋ/, /*qʰroːŋ/

---

鋼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1, gong3

---

钢

出典:『Wiktionary』 (2016/10/04 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1, gong3

熟語

• 钢琴

Wiktionary中国語版

扛

出典:『Wiktionary』 (2016年9月10日 (星期六) 15:18)

扛

ピンイン

• 汉语拼音：gāng, káng
• 粵拼：gong1, kong1
• 臺灣話：kng（白）、kong（文）、kang（文）

翻譯

  翻译 

英语：lift

日语

扛

ピンイン

• 訓讀：あげる (ageru), かつぐ (katsugu)
• 音讀：こう (kō)