扛の日本語訳

白水社 中国語辞典

扛

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ káng

1 ((方言)) 動詞 （2人以上の人間が協力して手・肩で大きなものを）持ち上げる，担ぐ，運ぶ．⇒抬 tái 4．

2 付属形態素 （重いものを両手で）差し上げる．

用例

• 力能扛鼎＝（力が強く鼎を差し上げることができる→）鼎を差し上げるほど力持ちだ．

---

扛

ピンインkáng ⇒ ［異読音］ gāng

1 動詞 （肩で）担ぐ．

用例

• 下地干 gàn 活儿的人们扛着锄头 ・tou 回来了。〔＋目〕＝野良仕事に出かけた人たちはくわを担いで帰って来た．
• 他帮我把行李 ・li 扛走了。〔‘把’＋目＋扛＋結補〕＝彼は私に代わって荷物を担いで行った．
• 这个箱子太沉，我扛不动。〔＋可補〕＝この箱はとても重いので，私には担げない．

2 （責任・負担などを）担う，引き受ける，負う．

用例

• 这个任务 ・wu 你要扛起来。〔＋方補〕＝この任務は君が引き受けるべきだ．

EDR日中対訳辞書

扛

動詞

日本語訳荷なう，担う，荷う
対訳の関係完全同義関係

扛の概念の説明

日本語での説明	担う[ニナ・ウ] 物を肩にかつぐ
中国語での説明	挑,扛 将物体挑在肩上

---

扛

動詞

日本語訳担ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

扛の概念の説明

日本語での説明	担ぐ[カツ・グ] 肩にのせてかつぐ
中国語での説明	担 把某物扛在肩上
英語での説明	shoulder to carry something on the shoulder

中英英中専門用語辞典

扛

ピンイン káng
英語訳 lift with both hands

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン káng (kang2)

ウェード式k'ang2

【広東語】

イェール式gong1

【閩南語】

POJkng

【客家語】

白話字kông

【呉語】

ピンイン kaon1

動詞

1. 担（かつ）ぐ
2. 担当する

Wiktionary中国語版

扛

出典:『Wiktionary』 (2016年9月10日 (星期六) 15:18)

扛

ピンイン

• 汉语拼音：gāng, káng
• 粵拼：gong1, kong1
• 臺灣話：kng（白）、kong（文）、kang（文）

翻譯

  翻译 

英语：lift

日语

扛

ピンイン

• 訓讀：あげる (ageru), かつぐ (katsugu)
• 音讀：こう (kō)