kuàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

会（會）

ピンインkuài ⇒ ［異読音］ huì

付属形態素

1 ⇒会计 kuài・jì ．

2 地名に用いる．

用例

• 会稽＝浙江省にある地名．

---

侩（儈）

ピンインkuài

付属形態素 仲買人，周旋屋，ブローカー．⇒市侩 shìkuài ，牙侩 yákuài ．

---

凷

ピンインkuài

((文語文[昔の書き言葉])) 土の塊．

---

哙（噲）

ピンインkuài

((文語文[昔の書き言葉])) 飲み込む．

---

块（塊）

ピンインkuài

1 付属形態素 （〜儿）塊，かけら，塊状のもの．

用例

• 糖块儿＝飴玉．
• 冰块＝氷のかけら．
• 石块＝石ころ．
• 土块＝土の塊．

2 量詞

① （塊状のものの数を数える．）

用例

• 一块石头 ・tou＝1つの石．
• 两块肥皂＝石けん2個．
• 一块糖＝飴1粒．
• 一块肉＝一塊の肉．

② （区切られた平面を持つものの数を数える．）

用例

• 一块布＝1枚の布切れ．
• 两块手绢＝ハンカチ2枚．
• 一块木板＝1枚の板切れ．
• 那块地＝その土地・畑．

3 量詞 通貨単位．⇒元² yuán 1．

用例

• 三块钱＝3元．

---

快

ピンインkuài

1 形容詞 （速度が）速い，スピードがある．↔慢．

用例

• 他做事真快。〔述〕＝彼は仕事をするのが本当に速い．
• 你走得太快，我跟不上。〔 de 補〕＝君は歩くのが速すぎて，私は追いつけない．
• 我的表快五分。〔＋目（数量）〕＝私の時計は5分進んでいる．
• 这车能跑多快？＝この車はどれくらいのスピードが出せますか？
• 你快着点儿！〔＋ ・zhe ＋目（数量）〕＝早くしろ！
• 你快坐吧！〔連用修〕＝早く座りなさい！
• 你快快儿 kuāir ［地］回去吧！〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用形〕＝君，早く帰りなさい！
• 把汽车开得快快儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝自動車の運転の仕方がとても速い．

2 副詞 （命令文に用い）さっと．

3 副詞 （多く‘快［要］…了’の形で用い）すぐ，間もなく．◆‘快’は‘快要’に比べて事柄の出現が差し迫っていることを強張する．⇒刚² gāng 1．

用例

• 火车快到站了。＝汽車は間もなく駅に着く．
• 苹果快熟了。＝リンゴはもうすぐ熟れる．
• 您快七十岁了吧？＝あなたはもうじき70歳でしょう？
• 快三十岁的人还这么孩子气！＝30歳近くなってまだこんなに子供っぽいとは！

4 形容詞 （反応が）素早い，はしこい，頭の回転が速い．

用例

• 他脑子 ・zi 快，理解能力很强。〔述〕＝彼は頭が切れ，理解力が優れている．
• 眼明手快＝目が利き手が早い．

5 形容詞 （刃物などが）よく切れる，鋭利である．↔钝．

用例

• 这把刀很快。〔述〕＝この刀はよく切れる．
• 把刀子磨 mó 快。〔結補〕＝小刀を鋭く研ぐ．

6 付属形態素 快い，さっぱりしている．⇒爽快 shuǎng・kuai ，痛快 tòng・kuài ，凉快 liáng・kuai ，愉快 yúkuài ，心直口快 xīn zhí kǒu kuài ．

7 付属形態素 楽しい，愉快である，気持ちがよい．⇒不快 bùkuài ，称快 chēngkuài ，大快人心 dà kuài rén xīn ．

8 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 捕吏．⇒马快 mǎkuài ．

---

浍（澮）

ピンインkuài ⇒ ［異読音］ Huì

((文語文[昔の書き言葉])) 田畑の溝．

---

狯（獪）

ピンインkuài

((文語文[昔の書き言葉])) ずるい，狡猾である，悪賢い．

用例

• 狡狯＝ずるい，悪賢い．

---

筷

ピンインkuài

付属形態素 箸．

---

脍（膾）

ピンインkuài

((文語文[昔の書き言葉])) （魚・獣の）細切り肉，なます．

---

郐（鄶）

ピンインKuài

1 （周朝の国名）鄶．

2 ((姓に用いる))

---

鲙（鱠）

ピンインkuài

付属形態素

EDR日中対訳辞書

块

量詞

日本語訳塊
対訳の関係完全同義関係

块の概念の説明

日本語での説明

塊[クレ] 小さなかたまり

---

块

量詞

日本語訳畳
対訳の関係パラフレーズ

块の概念の説明

日本語での説明	畳[ジョウ] 畳の枚数
中国語での説明	草席张数 草席的张数

---

块

量詞

日本語訳かたまり
対訳の関係部分同義関係

块の概念の説明

日本語での説明	固まり[カタマリ] かたくなったもの
中国語での説明	块 凝固的东西

---

块

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

块

量詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係完全同義関係

---

块

量詞

日本語訳団塊，総
対訳の関係完全同義関係

块の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
中国語での説明	块儿 块儿,疙瘩
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

---

快

形容詞

日本語訳進む
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明

進む[スス・ム] 時計が進む

---

快

形容詞

日本語訳進み
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 時計が進むこと
中国語での説明	(钟表)快 钟表走快

---

快

形容詞

日本語訳はやく，クイック
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
中国語での説明	迅速,敏捷 行动或头脑反应等非常迅速
	迅速,快 行动或头脑反应等迅速
英語での説明	quick being quick

---

快

形容詞

日本語訳早さ，早
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
中国語での説明	敏捷;快 动作或头脑思考敏捷的
英語での説明	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

---

快

形容詞

日本語訳疾く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

快の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

快

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

快

形容詞

日本語訳速やかさ，迅速さ，早，速
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること
中国語での説明	迅速 指迅速的
	迅速;快 迅速的
	迅速;快 行动迅速的
英語での説明	promptness a condition of being quick in action

---

快

形容詞

日本語訳鋭い，鋭さ
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	鋭利だ[エイリ・ダ] 刃物が鋭く,よく切れるさま
中国語での説明	锐利;锋利 刀刃锋利,容易切
英語での説明	sharp of a knife, the quality of being sharp and able to cut well

---

快

形容詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
中国語での説明	鲜明,清楚,分明 清晰的,鲜明显眼的样子
英語での説明	considerably being boldly extended

---

快

形容詞

日本語訳速やかだ
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと
中国語での説明	迅速 非常快
英語での説明	swift the state of being extremely fast, quick, fast

---

快

形容詞

日本語訳鋭さ
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明

鋭さ[スルドサ] 動きが鋭いこと

---

快

形容詞

日本語訳早
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	速度[ソクド] あるものが単位時間に動く距離
中国語での説明	速度;速率 某物体在单位时间内移动的距离
英語での説明	speed the distance that one moves in a unit of time

---

快

形容詞

日本語訳はやく，疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
	快,疾 非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

快

形容詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] (刃物が)よく切れる

---

快

形容詞

日本語訳さあさあ
対訳の関係パラフレーズ

---

快

副詞

日本語訳取り急ぎ，取急，取急ぎ，早早
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	急遽[キュウキョ] 急いで
中国語での説明	急遽 急忙
英語での説明	in haste in a hurry

---

快

副詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然,忽然 突然,骤然;急忙
英語での説明	suddenly suddenly

---

快

形容詞

日本語訳迅速だ
対訳の関係完全同義関係

快の概念の説明

日本語での説明	速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま
中国語での説明	快;迅速;及时 不费工夫,快速敏捷的样子

日中中日専門用語辞典

块

ピンイン kuài
日本語訳 泥のかたまり、土塊、塊、岩塊、ブリケット、ブロック

中英英中専門用語辞典

块

ピンイン kuài
英語訳 block

---

快

ピンイン kuài
英語訳 uninhibited、disinhibit

---

鲙

ピンイン kuài
英語訳 fish name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4), pèn (pen4)

ウェード式k'uai4, p'en4

【広東語】

イェール式faai3

【閩南語】

POJkōe

【呉語】

ピンイン khua3

熟語

繁体字樊噲草/ 

簡体字樊哙草

---

块

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4)

ウェード式k'uai4

【広東語】

イェール式faai3

名詞

1. かたまり。

量詞

1. 塊状のものを数える量詞。
2. （銀塊の量詞に用いられたことから）貨幣単位「元」の口語。

---

塊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4)

ウェード式k'uai4

【広東語】

イェール式faai3

熟語

---

快

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4), zhūn (zhun1)

ウェード式k'uai4, chun1

注音符号ㄎㄨㄞˋ

【広東語】

ピンイン faai3

イェール式faai3

【閩南語】

POJkhoài, khùiⁿ, khòaⁿ, khòe

【閩東語】

平話字ká̤, kuái

【閩北語】

KCRkṳe̿

【客家語】

白話字khoai

【呉語】

ピンイン khua3

贛語kuai3

晋語kuai3

湘語kuai4

中古音khwæjH

上古音*kʷʰˁret-s {*[k]ʷʰˁret-s}

形容詞

1. 動きがはやい。
   • 対義語：慢
   鋭利な。

副詞

1. 間（ま）もなく～する。

熟語

• 快意
• 快活
• 快攻
• 快捷
• 快食
• 快進
• 快信
• 快走
• 快速
• 快刀斬亂麻
• 快報
• 快慢
• 快跑
• 快慢
• 快樂
• 輕快
• 痛快
• 愉快

---

獪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4)

ウェード式k'uai4

【広東語】

イェール式kui2

熟語

---

膾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuài (kuai4)

ウェード式k'uai4

【広東語】

イェール式kui2

熟語

---

鱠

出典:『Wiktionary』 (2018/06/22 19:02 UTC 版)

「膾」に同じ

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン kuài (kuai4)

ウェード式k'uai4

【広東語】

イェール式kui2

熟語

Wiktionary中国語版

噲

噲

ピンイン

• 汉语拼音：kuài, guài, kuò, wèi
• 粵拼：faai3

翻譯

翻譯
英语：swallow; greedy

日语

噲

ピンイン

• 訓讀：のど (nodo), すする (susuru), こころよい (kokoroyoi), あかるい (akarui)
• 音讀：くわい (kuwai), け (ke), わい (wai), え (e), かつ (katsu), かち (kachi)

---

塊

塊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 塊 kuài khwɛjH /*kʰˁ‹r›uj-s {*[kʰ]ˁ‹r›uj-s}/ clod, lump 塊 kuài khwojH /*kʰˁuj-s {*[kʰ]ˁuj-s}/ clod; lump

• 汉语拼音：kuài
• 粵拼：faai3

翻譯

翻譯
英语：piece, lump; dollar

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/塊

---

快

快

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 快 kuài khwæjH /*kʷʰˁret-s {*[k]ʷʰˁret-s}/ cheerful

• 普通話

  (拼音): kuài (kuai⁴)

  (注音): ㄎㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): faai³
• 客家語

  (四縣, 白話字): khoai

  (梅縣, 客家話拼音): kuai⁴

• 閩東語 (平話字): ká̤ / kuái
• 閩南語

  (福建, 白話字): khoài / khùiⁿ / khòaⁿ / khòe

  (潮州, 潮州话拼音): kuai³

• 吳語 (維基詞典): khua (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kuài
    • 注音: ㄎㄨㄞˋ
    • 威式拼音: k'uai⁴
    • 國語羅馬字: kuay
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: faai
    • 粵拼: faai³
    • 教院: faai³
    • 廣州話拼音: fai³
    • 國際音標: /fɑːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khoai
    • 客家語拼音: kuai
    • 客家話拼音: kuai⁴
    • 國際音標: /kʰu̯ai̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: kuai⁴
    • 國際音標: /kʰuaɪ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ká̤ / kuái
    • 國際音標: /kʰɑ²¹³/, /kʰuɑi²¹³/
    • 註解: ká̤ - 白; kuái - 文
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khoài
    • 台羅: khuài
    • 普實台文: qoaix
    • 國際音標 (廈門): /kʰuai²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kʰuai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰuai²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰuai¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰuai²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: khùiⁿ
    • 台羅: khuìnn
    • 普實台文: qvuix
    • 國際音標 (廈門): /kʰuĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kʰuĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰuĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰuĩ²¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: khòaⁿ
    • 台羅: khuànn
    • 普實台文: qvoax
    • 國際音標 (漳州): /kʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰuã²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: khòe
    • 台羅: khuè
    • 普實台文: qoex
    • 國際音標 (廈門): /kʰue²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kʰue⁴¹/
    • 註解: khoài - 文; khùiⁿ/khòaⁿ - 白 (用於快活等); khòe - 白 (用於快便等)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: kuai³
    • 模仿白話字: khuài
    • 國際音標: /kʰuai²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: khua (T2)
    • 國際音標: /kʰɯa̱³⁴/

近義詞

thstyle地圖 < ="background:#FCFFFC; quick; speedy”) []

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		快、快速、迅速
Mandarin	Beijing	快
	Taiwan	快
	Jinan	快
	Xi'an	快
	Wuhan	快
	Chengdu	快
	Yangzhou	快、��
	Hefei	快、��
Cantonese	Guangzhou	快、快脆
	Hong Kong	快、快脆
	Taishan	快、快脆
	Yangjiang	快
Gan	Nanchang	快
Hakka	Meixian	快、遽
	Miaoli (N. Sixian)	遽
	Liudui (S. Sixian)	遽
	Hsinchu (Hailu)	遽
	Dongshi (Dabu)	遽、拚
	Hsinchu (Raoping)	遽
	Yunlin (Zhao'an)	緊
Jin	Taiyuan	快
Min Bei	Jian'ou	快
Min Dong	Fuzhou	快、猛
Min Nan	Xiamen	緊
	Quanzhou	緊
	Zhangzhou	緊
	Taipei	緊
	Malaysia-MN	緊、猛、快
	Philippine-MN	緊
	Chaozhou	猛
	Shantou	猛
	Haifeng	猛
Wu	Suzhou	快、��
	Wenzhou	快、緊
Xiang	Changsha	快、快迅
	Shuangfeng	快、快迅

反義詞

• 慢

翻譯

翻譯
英语：rapid, quick, speedy, fast; soon

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/快

---

膾

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 08:14)

ピンイン

• 汉语拼音：kuài
• 粵拼：kui2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/膾

---

鬠

鬠

ピンイン

• 汉语拼音：kuò, kuài
• 粵拼：kut3, zang3

翻譯

外國語翻譯
英语：【粤语】鏅éŹ

日语

:鬠

ピンイン

• 訓讀：たばねる (tabaneru), もとゆい (motoyui)
• 音讀：かつ (katsu), がち (gachi), かい (kai), け (ke)