清晰の日本語訳

白水社 中国語辞典

清晰

ピンインqīngxī

形容詞 （多く書き言葉に用い；映像・形状・痕跡・言葉・印象・考え・記憶などの区別が明確であることを指し）はっきりしている，明晰である，明瞭である．

用例

• 在我的回忆中，家乡的房屋和树木的影子仍然很清晰。〔述〕＝私の思い出の中で，故郷の家屋と樹木の面影は依然としてたいへん明瞭である．
• 他用清晰的语调说…。〔連体修〕＝彼は明晰な口調で…と言った．
• 那天的情况，清晰地浮现在眼前。〔連用修〕＝あの日の様子が，はっきりと目の前に浮かぶ．
• 条理清晰＝（文章の）筋道が明瞭である．
• 图像清晰＝画像が明瞭である．
• 思路清晰＝考え方が明晰である．
• 清晰的发音＝明瞭な発音．
• 清晰的回忆＝明瞭な思い出．

EDR日中対訳辞書

清晰

形容詞

日本語訳明晰さ
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

明晰さ[メイセキサ] 明晰である程度

---

清晰

形容詞

日本語訳截然たる，シャープだ，鮮鋭だ
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	鮮明だ[センメイ・ダ] あざやかで,はっきりしているさま
中国語での説明	鲜明 鲜明而清楚的样子
	鲜明的 形容鲜艳的,轮廓清晰的
英語での説明	vivid a condition of being bright and clear

---

清晰

形容詞

日本語訳すっきり
対訳の関係パラフレーズ

清晰の概念の説明

日本語での説明	すっきり[スッキリ] 形が無駄がなくすっきりするさま
英語での説明	demonstrably of the manner is which something is outlined, neatly and clearly

---

清晰

形容詞

日本語訳冴え渡る
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

冴え渡る[サエワタ・ル] (頭が)冴え渡る

---

清晰

形容詞

日本語訳際々
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりとよくみえるさま
中国語での説明	清晰 看得很清楚的样子
英語での説明	plainly in a plain manner

---

清晰

形容詞

日本語訳冱える，冴える
対訳の関係部分同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	冴える[サエ・ル] (頭のはたらきが)はっきりとし鋭くなる
中国語での説明	精神兴奋 (头脑机能)变的得清晰敏锐

---

清晰

形容詞

日本語訳はっきりする
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	平明だ[ヘイメイ・ダ] 内容がわかりやすく,はっきりしているさま
中国語での説明	简明浅显 内容易懂清晰

---

清晰

形容詞

日本語訳まざまざ
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

まざまざ[マザマザ] まざまざと眼前に見えるさま

---

清晰

形容詞

日本語訳冴え返る，冱え返る，冴えかえる，冱えかえる，冱返る，冴返る
対訳の関係完全同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	冴え返る[サエカエ・ル] (頭の働きが)非常にはっきりする
中国語での説明	敏锐,清晰 (头脑的活动)非常敏锐清晰

---

清晰

形容詞

日本語訳明暢，明鬯
対訳の関係部分同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

明暢[メイチョウ] 言葉や音声がはっきりしていること

---

清晰

形容詞

日本語訳明暢だ，明鬯だ
対訳の関係部分同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

明暢だ[メイチョウ・ダ] 言葉や音声がはっきりしているさま

---

清晰

形容詞

日本語訳明晰さ
対訳の関係部分同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま
中国語での説明	明快 理由很合理,清楚的情形

---

清晰

形容詞

日本語訳透徹する
対訳の関係部分同義関係

清晰の概念の説明

日本語での説明

透徹する[トウテツ・スル] (空や水が)澄み切る

中英英中専門用語辞典

清晰

ピンイン qīng xī
英語訳 sharp、lampros、clarity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清晰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:27 UTC 版)

 形容詞

ピンイン qīngxī

注音符号ㄑㄧㄥ

1. はっきりした