快樂の日本語訳

EDR日中対訳辞書

快楽

読み方かいらく，けらく

中国語訳安乐，快乐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

快楽の概念の説明

日本語での説明	快楽[カイラク] 気持ちよく楽しいこと
中国語での説明	快乐 愉悦,心灵舒畅
英語での説明	pleasantness the state of being pleasant and enjoyable

Weblio中日対訳辞書

快樂

日本語訳 幸福

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

快樂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字快樂/ 

簡体字快乐

1. 楽（たの）しい

Wiktionary中国語版

快樂

出典:『Wiktionary』 (2025/08/04 03:46)

正體/繁體 (快樂)		快	樂
簡體 (快乐)		快	乐

発音

• 官話

  (拼音)：kuàilè

  (注音)：ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：faai lok
• 客家語

  (四縣，白話字)：khoai-lo̍k

  (海陸，客家語拼音)：kuai log

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：kuei lorh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khoài-lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：kuai lag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khua-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kuàilè → kuàile （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄌㄜ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：kuàile̊
    • 威妥瑪拼音：kʻuai-lê
    • 耶魯官話拼音：kwài-le
    • 國語羅馬字：kuay.leh
    • 西里爾字母轉寫：куайлэ (kuajlɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faai lok
    • 耶魯粵拼：faai lohk
    • 廣州話拼音：faai lok
    • 廣東拼音：fai log
    • 國際音標 ：/faːi̯³³ lɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khoai-lo̍k
    • 客家語拼音：kuai log
    • 客家話拼音方案：kuai log
    • 國際音標：/kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：kuai log
    • 國際音標：/kʰuai¹¹ lok²/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：kuei lorh [實際讀音：kuei lorh]
    • 國際音標 ：/kʰuei⁴²⁻⁵⁵ lɒʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khoài-lo̍k
    • 臺羅：khuài-lo̍k
    • 普實台文：qoaelok
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu̯ai̯²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu̯ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰu̯ai̯²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯ai̯¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu̯ai̯²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuai lag
    • 模仿白話字：khuài la̍k
    • 國際音標 ：/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khua-loq
    • 吳音小字典：khua loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khua-loq
    • 國際音標 (上海)：/kʰua³³ loʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：khwaejH lak

韻圖
字	快	樂
讀音 #	1/1	3/3
聲	溪 (29)	來 (37)
韻	夬 (30)	鐸 (103)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開
等	二	一
反切	苦夬切	盧各切
白一平方案	khwaejH	lak
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠuai/	/lɑk̚/
潘悟雲	/kʰʷᵚai/	/lɑk̚/
邵榮芬	/kʰuai/	/lɑk̚/
蒲立本	/kʰwaɨjs/	/lak̚/
李榮	/kʰuai/	/lɑk̚/
王力	/kʰwæi/	/lɑk̚/
高本漢	/kʰwai/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	kuài	luò
推斷粵語讀音	faai	lok

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʷʰˤret-s  [r]ˤawk/

  (鄭張)：/*kʰʷraːds  raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	快	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音 （拼音）	kuài	lè
構擬中古音	‹ khwæj ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*[k]ʷʰˁret-s/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	cheerful	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	快	樂
讀音 #	1/1	2/3
序號	4407	7673
聲符	夬	樂
韻部	祭	藥
小分部	1	1
對應中古韻	快	落
構擬上古音	/*kʰʷraːds/	/*raːwɢ/

形容詞

快樂

1. 感到幸福或滿意的情感

   助人為快樂之本。 [現代標準漢語，繁體]
   助人为快乐之本。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhùrén wéi kuàilè zhī běn. [漢語拼音]

   快樂學習／快乐学习  ―  kuàilè xuéxí
   生日快樂！／生日快乐！  ―  Shēngrì kuàilè!

   從此過著幸福快樂的日子 [現代標準漢語，繁體]
   从此过着幸福快乐的日子 [現代標準漢語，簡體]

   cóngcǐ guò zhe xìngfú kuàilè de rìzi [漢語拼音]

   埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [現代標準漢語，繁體]
   埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [現代標準漢語，簡體]

   Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàilè. [漢語拼音]

   • 富饒豐衍，快樂無已。 [文言文，繁體]
     富饶丰衍，快乐无已。 [文言文，簡體]

     出自：漢·焦贛《易林‧乾之履》

     Fùráo fēngyǎn, kuàilè wúyǐ. [漢語拼音]

   • 王住宮中快樂多，更於終日奏笙歌。 [文言文，繁體]
     王住宫中快乐多，更于终日奏笙歌。 [文言文，簡體]

     出自：《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

     Wáng zhù gōngzhōng kuàilè duō, gèng yú zhōngrì zòu shēnggē. [漢語拼音]

   • 萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。 [文言文，繁體]
     万场快乐千场醉，世上闲人地上仙。 [文言文，簡體]

     出自：明·唐寅《感懷》

     Wàn chǎng kuàilè qiān chǎng zuì, shìshàng xiánrén dìshàng xiān. [漢語拼音]

   • 仰賴聖德仁慈，白叟黃童，焚香頂禮，俺永享快樂也。 [官話白話文，繁體]
     仰赖圣德仁慈，白叟黄童，焚香顶礼，俺永享快乐也。 [官話白話文，簡體]

     出自：孤本元明雜劇·衣錦還鄉·第四折

     Yǎnglài shèngdé réncí, báisǒuhuángtóng, fénxiāng dǐnglǐ, ǎn yǒng xiǎng kuàilè yě. [漢語拼音]

近義詞

• 和樂／和乐
• 喜悅／喜悦 (正式)
• 喜歡／喜欢
• 喜躍／喜跃 (正式)
• 夷悅／夷悦 (書面)
• 夷愉 (書面)
• 安樂／安乐
• 康樂／康乐 (書面)
• 快意
• 快活
• 忻悅／忻悦 (書面)
• 怡悅／怡悦 (書面)
• 悅意／悦意
• 悅懌／悦怿 (書面)
• 愉快
• 愉悅／愉悦
• 暢快／畅快
• 欣喜
• 欣忭 (書面)
• 欣悅／欣悦
• 歡喜／欢喜
• 歡娛／欢娱 (書面)
• 歡快／欢快
• 歡悅／欢悦 (書面)
• 歡愉／欢愉 (書面)
• 歡暢／欢畅
• 歡樂／欢乐
• 歡躍／欢跃 (正式)
• 爽
• 爽神 (書面或閩南語)
• 痛快
• 舒暢／舒畅
• 開心／开心
• 高興／高兴

派生語

• 快快樂樂／快快乐乐
• 快樂丸／快乐丸
• 快樂主義／快乐主义
• 快樂原則／快乐原则
• 新年快樂／新年快乐
• 春節快樂／春节快乐
• 生日快樂／生日快乐
• 肥宅快樂水／肥宅快乐水

派生語

漢字詞（快樂）：

• → 日語: 快(かい)楽(らく) (kairaku)
• → 朝鮮語: 쾌락(快樂) (kwaerak)
• → 越南語: khoái lạc (快樂)

翻译

情緒

阿拉伯语：سَعِيد (saʕīd)、مُفْرِح (mufriḥ)、مَسْرُور (ar) (masrūr)、فَرِح (ar) (fariḥ) 埃及阿拉伯语：مبصوط (mabṣūṭ)、سعيد (saʕīd) 亚美尼亚语：ցնծալից (hy) (cʻncalicʻ) 阿塞拜疆语：sevinən、şad (az)、şən (az) 白俄罗斯语：ра́дасны (be) (rádasny)、вясёлы (be) (vjasjóly) 保加利亚语：бодър (bg) (bodǎr)、ра́достен (bg) (rádosten)、ве́сел (bg) (vésel) 加泰罗尼亚语：joiós 克里米亚鞑靼语：şeñ 捷克语：radostný (cs)、veselý (cs)、šťastný (cs) m 丹麦语：fornøjet、munter 荷兰语：blijmoedig (nl)、tevreden (nl) 英語：happy (en)、joyful (en)、cheerful (en)、gay (en)、carefree (en)、glad (en) 世界语：gaja (eo) 芬兰语：hilpeä (fi)、iloinen (fi) 法语：allègre (fr)、joyeux (fr)、joyeux (fr)、content (fr)、de bonne humeur 格鲁吉亚语：მხიარული (mxiaruli)、ბედნიერი (bednieri)、სიხარულით აღსავსე (sixarulit aɣsavse) 德语：freudig (de)、erfreulich (de)、erfreut (de)、fröhlich (de)、heiter (de)、glücklich (de)、lustig (de)、vergnüglich (de)、vergnügt (de) 希腊语： 古希臘語：ἱλαρός (hilarós) 匈牙利语：vidám (hu)、örömteli (hu)、örvendetes (hu) 伊多语：joyoza (io)、joyema (io) 爱尔兰语：aiteasach、áthasach、áthasúil、lainneach、seaghsach、suáilceach、subhach、urghairdeach 意大利语：gioioso (it)、lieto (it)、allegro (it)、felice (it)、gaio (it)、festante (it)、festoso (it) 日语：楽しげな (たのしげな, tanoshige na)、陽気な (ja) (ようきな, yōki na)、嬉しい (ja) (うれしい, ureshii)、楽しい (ja) (たのしい, tanoshii) 朝鲜语：기쁘다 (ko) (gippeuda)、즐겁다 (ko) (jeulgeopda)、유쾌하다 (ko) (yukwaehada) 拉丁语：laetus (la)、gaudens、hilaris (la) 拉脱维亚语：dzīvespriecīgs、jautrs 马其顿语：радосен (radosen)、весел (vesel) 毛利语：harakoa、hurō、hihiko、manahau、harikoa、takaahuareka 中古英语：gamely 蒙古语：жаргалтай (žargaltaj) 诺曼语：jouaiyeux (澤西)、rêjoui 古英语：wynfæst 门诺低地德语：froo、freelich、schaftich 波兰语：radosny (pl)、wesoły (pl) 葡萄牙语：alegre (pt) 俄语：ра́достный (ru) (rádostnyj)、весёлый (ru) (vesjólyj) 梵语：रंसु (sa) (raṃsu) 撒丁语： 坎皮达诺：cuntèntu、allirgu 洛古多罗：uffànu、cuntèntu、allègru 萨萨里语：cuntèntu、allègru 斯洛伐克语：radostný、veselý 斯洛文尼亚语：vesẹ̑l (sl) 西班牙语：alegre (es)、gozoso (es)、animado (es) 瑞典语：glädjerik (sv)、uppsluppen (sv)、levnadsglad (sv)、munter (sv) 他加禄语：masayahin 泰语：ร่าเริง (th) 乌克兰语：ра́дісний (rádisnyj)、весе́лий (vesélyj) 越南语：vui (vi)、vui vẻ (vi)、sung sướng (vi)

参照

• 開心／开心 (kāixīn)
• 幸福 (xìngfú)
• 滿意／满意 (mǎnyì)