楽の日本語訳

白水社 中国語辞典

乐（樂）

ピンインlè ⇒ ［異読音］ yuè

1 形容詞 （多く後に補語を伴い誇張した表現になり）うれしい，喜んでいる．⇒把² bǎ 2，快乐 kuàilè ，闷闷不乐 mènmèn bù lè ．

用例

• 我心里乐得开了花。〔＋ de 補〕＝私はうれしくて心が浮き浮きする．
• 孙子送奶奶一件礼物，把奶奶乐坏了。〔‘把’＋目＋乐＋結補〕＝孫が祖母に贈り物をし，祖母をひどく喜ばせた．
• 瞧把你乐的！＝なんだその有頂天ぶりは！

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 喜んで…する，…したがる．⇒喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn ，津津乐道 jīnjīn lèdào ．

3 動詞 おかしくて笑う，面白がる．

用例

• 我一说，他就乐了。＝私がそう言うや否や彼は笑った．
• 你乐什么呀？〔＋目〕＝何がおかしいのか？

4 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）楽しみ，笑いの種．⇒逗乐儿 dòu//lèr ，取乐 qǔ//lè ．

5 （ Lè ）((姓に用いる))

---

乐（樂）

ピンインyuè ⇒ ［異読音］ lè

1 付属形態素 音楽．⇒奏乐 zòu//yuè ．

2 （ Yuè ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

楽

読み方らく

中国語訳最终
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

楽の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,最末尾 事物的终了
英語での説明	end the end of something

---

楽

読み方らく

中国語訳乐烧
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

楽の概念の説明

日本語での説明	楽焼き[ラクヤキ] 京都の長次郎が創始した,楽焼きという陶器
中国語での説明	乐烧 由京都长次郎开创的叫做乐烧的陶器

---

楽

読み方らく

中国語訳快乐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

楽の概念の説明

日本語での説明	気楽だ[キラク・ダ] 人の心が安らかであること
中国語での説明	舒畅,舒适;安闲;轻松 人的心灵安稳
英語での説明	restful the state of a person having uneasy feelings

---

楽

読み方がく

中国語訳音乐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

楽の概念の説明

日本語での説明

音楽[オンガク] 様々な性質の音を一定の方法によって組み合わせたもの

---

楽

読み方らく

中国語訳闭幕演出
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

楽の概念の説明

日本語での説明	千秋楽[センシュウラク] 興行期間の最終日
中国語での説明	源自雅乐的《千秋乐》在最后演奏,或在表演的最后所唱谣曲《高砂》中的"千秋乐---" 演出的最后一天,闭幕演出

---

楽

読み方らく

中国語訳容易
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

楽の概念の説明

日本語での説明	たやすい[タヤス・イ] 容易であること
中国語での説明	容易的 容易

---

楽

読み方がく

中国語訳雅乐
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

楽の概念の説明

日本語での説明

楽[ガク] 雅楽

Weblio中日対訳辞書

樂

日本語訳 楽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

樂

出典:『Wiktionary』 (2022/03/01 21:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4), luò (luo4), yào (yao4), yuè (yue4), liáo (liao2)

ウェード式le4, lo4, yao4, yüeh4

【広東語】

ピンイン ngaau6, lok6, ngok6

イェール式lok6, ngok6

【閩南語】

POJlo̍k, ga̍k, ngāu, gāu

【客家語】

白話字lo̍k, ngo̍k

【呉語】

ピンイン loh4, yah4, ngoh4

中古音*lɑk, *ngak

形容詞

lè

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい

動詞

lè

1. 笑（わら）う

人名

Lè, Yuè

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第81位。

熟語