| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
笑
笑
笑
笑
笑
笑
動詞
笑の概念の説明
| 日本語での説明 | 微笑する[ビショウ・スル] 顔をほころばせる |
| 中国語での説明 | 微笑 开颜笑 |
| 英語での説明 | smile to wear a smile of joy in spite of oneself |
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
笑
出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)
【普通話】
ウェード式shao4, hsiao4
【広東語】
イェール式siu3
【閩南語】
POJchhiàu, chhiò
【客家語】
白話字seu
【呉語】
ピンイン siau3
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
笑
出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 10:42)
字源
原為會意漢字 或形聲漢字（上古 *sqʰows）：聲符 艸 (上古 *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（上古 *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (上古 *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《說文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃借字或本字之說（以「妖」的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等；前人王筠以「关」為本字、拆成「八夭」，也認為「八」象徵眉目悅貌，並舉古文「𠔋」至《玉篇》作「䇧」，「八」可訛為「竹」來自證其說。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
発音
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典)：xieu
- 客家語
- 晉語 (維基詞典)：xiau
- 閩北語 (建寧羅馬字)：sia̿u
- 閩東語 (平話字)：chiéu
- 莆仙語 (莆仙話拼音)：cieo / ciao / sieo / siao
- 閩南語
- 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：shiau / siau
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：siau
- 閩南語
- (泉漳話)
- 白話字：chhiò / chhiàu / siàu
- 臺羅：tshiò / tshiàu / siàu
- 普實台文：chioix, chiaux, siaux
- 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯o²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/
- 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯o⁴¹/, /t͡sʰi̯au̯⁴¹/, /si̯au̯⁴¹/
- 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯o²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/
- 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯o¹¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹/, /si̯au̯¹¹/
- 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɤ²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/
- (泉漳話)
意味
笑
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 笑 | |
| 燕京官話 | 北京 | 樂、笑 |
| 臺灣 | 笑 | |
| 哈爾濱 | 樂 | |
| 馬來西亞 | 笑 | |
| 新加坡 | 笑 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 笑 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 笑 |
| 中原官話 | 萬榮 | 笑 |
| 西安 | 笑 | |
| 西南官話 | 成都 | 笑 |
| 武漢 | 笑、奢 | |
| 桂林 | 笑 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 笑 |
| 合肥 | 笑 | |
| 粵語 | 廣州 | 笑 |
| 香港 | 笑 | |
| 陽江 | 笑 | |
| 北海 | 笑 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 笑 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 笑 | |
| 防城港（防城） | 笑 | |
| 胡志明市（廣府） | 笑 | |
| 芒街 | 笑 | |
| 贛語 | 南昌 | 笑 |
| 萍鄉 | 笑 | |
| 客家語 | 梅縣 | 笑 |
| 苗栗（北四縣腔） | 笑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 笑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 笑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 笑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 笑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 笑 | |
| 徽語 | 績溪 | 笑 |
| 晉語 | 太原 | 笑 |
| 閩北語 | 建甌 | 笑 |
| 閩東語 | 福州 | 笑 |
| 閩南語 | 廈門 | 笑 |
| 泉州 | 笑 | |
| 漳州 | 笑 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 笑 | |
| 潮州 | 笑 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 笑 |
| 賓陽 | 笑 | |
| 畲話 | 福安 | 笑 |
| 福鼎 | 笑 | |
| 羅源 | 笑 | |
| 三明 | 笑 | |
| 順昌 | 笑 | |
| 華安 | 笑 | |
| 貴溪（樟坪） | 笑 | |
| 蒼南 | 笑 | |
| 景寧（鶴溪） | 笑 | |
| 麗水 | 笑 | |
| 龍游 | 笑 | |
| 潮州 | 笑 | |
| 豐順 | 笑 | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 笑 |
| 沅陵（筲箕灣） | 笑 | |
| 瀘溪（白沙） | 笑 | |
| 吳語 | 上海 | 笑 |
| 蘇州 | 笑 | |
| 丹陽 | 笑 | |
| 杭州 | 笑 | |
| 溫州 | 笑 | |
| 湘語 | 長沙 | 笑 |
| 雙峰 | 笑 | |
組詞
- 一笑千金
- 一笑置之
- 一顰一笑／一颦一笑
- 三笑
- 三笑姻緣／三笑姻缘
- 不值一笑
- 不好言笑
- 不苟言笑
- 乾笑／干笑
- 付之一笑
- 仰天大笑
- 俳笑
- 倚門賣笑／倚门卖笑
- 偷笑
- 傻笑
- 優笑／优笑
- 冷笑
- 匿笑
- 千金一笑
- 千金買笑／千金买笑
- 又說又笑／又说又笑
- 取笑
- 可笑
- 含笑
- 呆笑
- 含笑入地
- 含笑花
- 呵呵大笑
- 哈哈大笑
- 哈哈笑
- 哄堂大笑
- 哂笑
- 哭笑不得
- 啞然失笑／哑然失笑
- 喜眉笑眼
- 喜笑
- 啼笑皆非
- 喜笑顏開／喜笑颜开
- 嗤笑
- 嘔笑／呕笑
- 嘻嘻笑笑
- 嘻皮笑臉
- 嘲笑
- 嘻笑
- 回眸一笑
- 堆下笑
- 大笑
- 失笑
- 妃子笑
- 奸笑
- 好笑
- 姍笑／姗笑
- 媚笑雜樣／媚笑杂样
- 嫣然一笑
- 嬉皮笑臉／嬉皮笑脸
- 嬉笑
- 嬉笑怒罵／嬉笑怒骂
- 宜顰宜笑／宜颦宜笑
- 巧笑
- 巧笑倩兮
- 帶笑／带笑
- 強顏歡笑／强颜欢笑
- 微笑
- 怪笑
- 恥笑／耻笑
- 慘笑／惨笑
- 憨笑
- 打諢說笑／打诨说笑
- 抃笑
- 招笑兒／招笑儿
- 拈花微笑
- 捧腹大笑
- 揮霍談笑／挥霍谈笑
- 搞笑
- 撫掌大笑／抚掌大笑
- 敞笑兒／敞笑儿
- 斂笑而泣／敛笑而泣
- 文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;閩南語／文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;闽南语
- 春山如笑
- 暗笑
- 會心一笑／会心一笑
- 有說有笑／有说有笑
- 歡笑／欢笑
- 泣笑敘闊／泣笑叙阔
- 淺笑／浅笑
- 滿臉堆笑／满脸堆笑
- 滿面堆笑／满面堆笑
- 滿面笑容／满面笑容
- 爆笑
- 狂笑
- 獰笑／狞笑
- 玩笑
- 玩笑旦
- 痴笑
- 發笑／发笑
- 皮笑
- 目笑
- 眉歡眼笑／眉欢眼笑
- 相視而笑／相视而笑
- 看笑話／看笑话
- 眉花眼笑
- 眉開眼笑／眉开眼笑
- 瞇瞇笑:bî-bî-chhiò;閩南語／眯眯笑:bî-bî-chhiò;闽南语
- 破涕為笑／破涕为笑
- 破顏微笑／破颜微笑
- 竊笑／窃笑
- 笑傲
- 笑傲江湖
- 笑傲風月／笑傲风月
- 笑劇／笑剧
- 笑口常開／笑口常开
- 笑吟吟
- 笑呵呵
- 笑咍咍
- 笑咪咪
- 笑哈哈
- 笑嘻嘻
- 笑場／笑场
- 笑容
- 笑容可掬
- 笑容滿面／笑容满面
- 笑微微:chhiò-bi-bi;閩南語／笑微微:chhiò-bi-bi;闽南语
- 笑意
- 笑成一團／笑成一团
- 笑掉大牙
- 笑敖
- 笑料
- 笑林
- 笑柄
- 笑殺／笑杀
- 笑氣／笑气
- 笑渦／笑涡
- 笑盈盈
- 笑瞇瞇／笑眯眯
- 笑納／笑纳
- 笑罵／笑骂
- 笑罵從汝／笑骂从汝
- 笑罵由他／笑骂由他
- 笑耍
- 笑耍頭回／笑耍头回
- 笑臉／笑脸
- 笑臉攻勢／笑脸攻势
- 笑裡藏刀／笑里藏刀
- 笑話／笑话
- 笑話兒／笑话儿
- 笑語／笑语
- 笑談／笑谈
- 笑迷迷
- 笑逐顏開／笑逐颜开
- 笑面夜叉
- 笑面虎
- 笑靨／笑靥
- 耍笑
- 聲音笑貌／声音笑貌
- 脅肩諂笑／胁肩谄笑
- 色笑
- 苦笑
- 落人笑柄
- 葷笑話／荤笑话
- 見笑／见笑
- 見笑大方／见笑大方
- 見笑於人／见笑于人
- 言笑
- 言笑嘻怡
- 言笑晏晏
- 言笑自如
- 言笑自若
- 訕笑／讪笑
- 詼諧笑浪／诙谐笑浪
- 說笑／说笑
- 語笑喧呼
- 語笑喧譁／语笑喧哗
- 語笑喧闐／语笑喧阗
- 說笑話／说笑话
- 說說笑笑／说说笑笑
- 談笑／谈笑
- 諂笑／谄笑
- 調笑／调笑
- 談笑封侯／谈笑封侯
- 談笑自如／谈笑自如
- 談笑自若／谈笑自若
- 談笑風生／谈笑风生
- 謔浪笑敖／谑浪笑敖
- 譙周獨笑／谯周独笑
- 譏笑／讥笑
- 譁笑／哗笑
- 貽笑／贻笑
- 買笑／买笑
- 貽笑千古／贻笑千古
- 貽笑千秋／贻笑千秋
- 貽笑大方／贻笑大方
- 貽笑萬世／贻笑万世
- 買笑追歡／买笑追欢
- 賠笑／赔笑
- 賣笑／卖笑
- 賠笑臉／赔笑脸
- 賣笑追歡／卖笑追欢
- 載笑載言／载笑载言
- 追歡買笑／追欢买笑
- 迷花眼笑
- 逗笑
- 逢迎色笑
- 鄙笑
- 開口笑／开口笑
- 開玩笑／开玩笑
- 陪笑
- 陪笑臉／陪笑脸
- 非笑
- 音容笑貌
- 頑笑／顽笑
- 騰笑／腾笑
- 鬧笑話／闹笑话
- 鬨堂大笑／哄堂大笑
- 鬨然大笑／哄然大笑
- 鵲笑鳩舞／鹊笑鸠舞
- 鷽鳩笑鵬／鸴鸠笑鹏
- 鼻子裡笑／鼻子里笑
- 齲齒笑／龋齿笑
注釈
出典
- ↑ 笑本字從艸從犬已是通說：
- 中華語文知識庫 - 漢字源流：笑（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 漢語多功能字庫：笑
- 海老根量介, 上博簡《申公臣靈王》簡論——通過與《左傳》比較, 复旦大学出土文献与古文字研究中心. 2012-07-01
- 王平, 东亚文化圈汉字字典文献的整理与研究, 第二十九屆中國文字學國際學術研討會論文集. 2018-05（原始内容存档於2020-01-16）
- 贾磊. 說“哭”、“笑”. 中国高校人文社会科学信息网. 2015-08-24.
- 蘇建洲. 北大簡《老子》字詞補正與相關問題討論. 簡帛網. 2015-09-21.
- 曾憲通. 談談怎樣考釋古文字. 中山大學古文字研究所. 2016-11-04.
- 王寧. 北大秦簡《禹九策》的占法臆測. 簡帛網. 2017-09-21.（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 胡孟強. 西漢未央宮骨籤試綴（一）. 簡帛網. 2022-11-15.
- ↑ 《古文字詁林 第四冊》, 上海教育出版社. 2000-12-01
- ↑ 中華語文知識庫 - 漢字源流：妖
- ↑ 张新艳, “哭”“笑”源流考, 现代语文. 现代语文杂志社. 2008, 9: 145-146
- ↑ 张虹倩、刘斐, “笑”字源起辨析, 中国文字研究. 2012, 1: 165-174
- ↑ 《說文釋例·卷十六》
- ↑ 漢語大字典字形組. 《秦漢魏晉篆隸字形表·卷五》：笑. 四川辭書出版社. 1985-08-01.
- ↑ 杜忠誥：
- ↑ 小山鐵郎, 漢字原來這麼恐怖：跟著漢學大師白川靜識字、賞字、解字, 劉名揚（譯）, 漫遊者文化. 2013-10: 77, ISBN 978-986-5956-61-5
参考資料
- “笑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)，香港中文大學，2014–年
- “笑”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
- “笑”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
- “Entry #14489”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
- 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“笑”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 180 頁。
- 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“1924 笑”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 476 頁。
「笑」を含む例文一覧
該当件数 : 1081件
笑吧。
笑おう。 - 中国語会話例文集
不要笑。
笑うな。 - 中国語会話例文集
大笑
爆笑 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 笑のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
