海老の日本語訳

EDR日中対訳辞書

海老

読み方えび

中国語訳虾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

海老の概念の説明

日本語での説明	エビ[エビ] 蝦という甲殻動物
中国語での説明	虾 名为"虾"的甲壳动物

Wiktionary中国語版

海老

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 00:31)

正體/繁體 (海老)		海	老
簡體 (海老)		海	老
異序詞		老海

発音

• 官話

  (拼音)：hǎilǎo

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄌㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：hoi lou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎilǎo [實際讀音：háilǎo]
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄌㄠˇ
    • 通用拼音：hǎilǎo
    • 威妥瑪拼音：hai-lao
    • 耶魯官話拼音：hǎi-lǎu
    • 國語羅馬字：haelao
    • 西里爾字母轉寫：хайлао (xajlao)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoi lou
    • 耶魯粵拼：hói lóuh
    • 廣州話拼音：hoi lou
    • 廣東拼音：hoi lou
    • 國際音標 ：/hɔːi̯³⁵ lou̯¹³/

---

• 中古漢語：xojX lawX

韻圖
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	來 (37)
韻	咍 (41)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	呼改切	盧晧切
白一平方案	xojX	lawX
擬音
鄭張尚芳	/hʌi/	/lɑu/
潘悟雲	/həi/	/lɑu/
邵榮芬	/xɒi/	/lɑu/
蒲立本	/həj/	/law/
李榮	/xᴀi/	/lɑu/
王力	/xɒi/	/lɑu/
高本漢	/xɑ̆i/	/lɑu/
推斷官話讀音	hǎi	lǎo
推斷粵語讀音	hoi	lou

• 上古

  (白–沙)：/*m̥ˤəʔ  C.rˤuʔ/

  (鄭張)：/*hmlɯːʔ  ruːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	hǎi	lǎo
構擬中古音	‹ xoj ›	‹ law ›
構擬上古音	/*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-)	/*C.rˁuʔ/
英語翻譯	sea	old
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
序號	9283	7666
聲符	母	老
韻部	之	幽
小分部	0	1
對應中古韻	海	老
構擬上古音	/*hmlɯːʔ/	/*ruːʔ/

動詞

海老

1. (書面) 海水枯竭

名詞

海老

1. (棄用，比喻義) 酒

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“海老”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9