哄然の日本語訳

白水社 中国語辞典

哄然

ピンインhōngrán

形容詞 （4字句に用い；大勢の人が同時に声を出すときの）どっと，わっと，がやがや．

用例

• 舆论哄然＝輿論が沸いている．
• 哄然大笑＝どっと大笑いする．

EDR日中対訳辞書

哄然

副詞

日本語訳どっと
対訳の関係完全同義関係

哄然の概念の説明

日本語での説明	どっと[ドット] 大勢がどっとさわぐさま
中国語での説明	哄堂,哄然 许多人一起吵闹的情形

---

哄然

副詞

日本語訳湧起こる，沸起る，湧く，沸上がる，湧きおこる，湧き上る，湧き起る，涌く，湧きあがる，沸起こる，湧起る，湧上がる，沸く，湧き起こる，沸き上がる
対訳の関係パラフレーズ

哄然の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	(观众)沸腾 (喊声)热烈地发出
	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

---

哄然

状態詞

日本語訳哄然たる
対訳の関係完全同義関係

哄然の概念の説明

日本語での説明

哄然たる[コウゼン・タル] 大声で笑うさま