湧くの中国語訳

EDR日中対訳辞書

湧く

読み方わく

中国語訳增加
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

湧くの概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
中国語での説明	增加 数量增加
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

湧く

読み方わく

中国語訳涌出，喷出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	喷出,涌出 液体滚滚地喷出
英語での説明	gush out of liquid, to gush out

---

湧く

読み方わく

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

湧く

読み方わく

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	振奋 (感情)高涨

---

湧く

読み方わく

中国語訳沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狂热
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳哄然
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

湧くの概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

---

湧く

読み方わく

中国語訳发生，出现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 出现新的事物,情况
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

湧く

読み方わく

中国語訳喂养
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	喂养 喂养
英語での説明	raise to raise an animal

---

湧く

読み方わく

中国語訳往上涌，往上冲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
中国語での説明	往上涌 (眼泪)往上涌