涌现の日本語訳

白水社 中国語辞典

涌现

ピンインyǒngxiàn

動詞 （人材・物事が大量にどっと）出現する，輩出する．

用例

• 描写现实生活的新作品大量涌现。＝現実生活を描いた新しい作品が大量に出現する．
• 最近一年来，部队涌现出了大批的英雄人物。〔主（場所）＋涌现＋方補＋目（動作主）〕＝最近1年来，部隊から大勢の英雄的人物が輩出した．
• 纷纷涌现＝続々と出現する．
• 不断涌现＝絶えず出現する．

EDR日中対訳辞書

涌现

動詞

日本語訳湧きおこる
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
中国語での説明	增加 数或量增加
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

涌现

動詞

日本語訳込みあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込み上げる，こみ上げる
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	込み上げる[コミアゲ・ル] (感情が)込み上げる
中国語での説明	涌现,油然而生 感情涌现,油然而生
	油然而生 (感情)油然而生

---

涌现

動詞

日本語訳沸き起こる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸起こる，沸起る，沸きあがる，沸上がる，沸き起る，沸き上る，沸き上がる
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	沸き起こる[ワキオコ・ル] (雲などが)下の方から勢いよく現れる
中国語での説明	涌起,翻滚,涌现 (云等)从下方涌现
英語での説明	on the up grade going up

---

涌现

動詞

日本語訳湧きおこる，湧き起こる
対訳の関係完全同義関係

涌现の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

涌现

動詞

日本語訳湧きおこる
対訳の関係完全同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现,露面 露脸,露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

涌现

動詞

日本語訳湧起こる，沸起る，沸上がる，湧き上がる，湧きおこる，湧き上る，わき上がる，湧き起る，湧きあがる，沸起こる，湧起る，沸きあがる，湧上がる，沸き起る，湧き起こる，沸き上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸き起こる，沸き上がる
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (ある感情が)胸の中にこみあげる
中国語での説明	涌起,涌现 (某种感情)从心中往上冲
	涌起,涌现 (某种感情)从心中往上涌
	掀起 (某种感情)在胸中涌现
英語での説明	rise up of emotions, to well up within a person

---

涌现

動詞

日本語訳湧起る，湧きおこる，湧き起こる，湧き起る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧起こる
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	湧き起こる[ワキオコ・ル] (雲が)むくむくと湧いてくる
中国語での説明	涌起 (云)滚滚地涌现
	涌现,涌起 (云)滚滚涌出

---

涌现

動詞

日本語訳わき立つ，湧きたつ，沸立つ，湧き立つ，沸きたつ，湧立つ，沸き立つ
対訳の関係完全同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	沸き立つ[ワキタ・ツ] (力が)勢いよく生ずる
中国語での説明	涌现,冒出,喷出,汹涌 (力量)很有气势地产生

---

涌现

動詞

日本語訳湧き出す，涌き出す，湧出す，涌出す
対訳の関係完全同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明

湧き出す[ワキダ・ス] 思考が湧き出す

---

涌现

動詞

日本語訳湧きでる，涌きでる，涌き出る，わき出る
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	湧き出る[ワキデ・ル] (虫が)発生する
中国語での説明	涌现 (虫)孳生

---

涌现

動詞

日本語訳湧きでる，湧き出る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧出る
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	湧き出る[ワキデ・ル] (才能が)突然表面に現れる
中国語での説明	涌现 (才能)突然表现出来
	涌现 (才能)突然表现在外

---

涌现

動詞

日本語訳涌く
対訳の関係完全同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	涌现,产生,发生 (感情)兴奋

---

涌现

動詞

日本語訳湧きおこる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧き起る
対訳の関係部分同義関係

涌现の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	出现 新产生某种事态或事物
	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涌现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:52 UTC 版)

 動詞

繁体字湧現

1. 大量に現（あらわ）れる

Wiktionary中国語版

涌现

出典:『Wiktionary』 (2012年6月28日 (星期四) 13:39)

表記

簡体字：涌现（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：涌現（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒngxiàn

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：新人～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to emerge (in large numbers, simultaneously) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：surgir apparaître

意大利语：[[]] 俄语：[на]хлынуть; появиться; выявиться; наплыв (напр. посетителей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]