下方の日本語訳

白水社 中国語辞典

下方

ピンインxiàfāng

1 名詞 （位置の低い所を指し）下，下の方．↔上方．

用例

• 桌子的上方有几本书，下方没有什么东西 ・xi 。＝テーブルの上には本が何冊かあるが，下には何もない．

2 量詞 地面を下の方に掘り下げる時の土の量．

3 名詞 下界，地上，この世．

EDR日中対訳辞書

下方

読み方したかた

中国語訳地位低微
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下っ端[シタッパ] 身分が低いこと
中国語での説明	地位低微 指身分低下

---

下方

読み方したかた

中国語訳大众，群众
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般群众 社会上一般的人
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

下方

読み方しもざま

中国語訳庶民，平民，百姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	老百姓 身份低下的人们

---

下方

読み方したかた

中国語訳伴奏人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明

下方[シタカタ] (歌舞伎で)囃子方

---

下方

読み方しもざま，したかた，かほう

中国語訳下级
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下边，下方，下面，底部
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下位[カイ] 下の方
中国語での説明	下方;下面;下边 下面的位置
	低 下面
	下级 下一级

---

下方

方位詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下側[シタガワ] 物の底の方
中国語での説明	下方,下面 物体的底部
英語での説明	downside of a thing, the low portion

---

下方

方位詞

日本語訳下って，降って，下つ方
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下手[シモテ] 場所で見て、下のほうの場所
中国語での説明	下面 物体的下方
	下边 东西的下方

---

下方

方位詞

日本語訳下様，下方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下方
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下位[カイ] 下の方
中国語での説明	下方;下面;下边 下面的位置
	低 下面
	低的地位,下级 下面;下方;低的地位,下级

---

下方

方位詞

日本語訳下
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明

下[モト] 建造物の下方にあたる所

Wiktionary中国語版

下方

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 03:18)

簡體與正體/繁體 (下方)		下	方

発音

• 官話

  (拼音)：xiàfāng

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ

• 粵語 (粵拼)：haa fong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hā-hong
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gho-faon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiàfāng
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ
    • 通用拼音：siàfang
    • 威妥瑪拼音：hsia-fang
    • 耶魯官話拼音：syà-fāng
    • 國語羅馬字：shiahfang
    • 西里爾字母轉寫：сяфан (sjafan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haa fong
    • 耶魯粵拼：hah fōng
    • 廣州話拼音：haa fong
    • 廣東拼音：ha fong
    • 國際音標 ：/haː²² fɔːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hā-hong
    • 臺羅：hā-hong
    • 普實台文：haxhofng
    • 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ha⁴¹⁻²² hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ha²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gho-faon
    • 吳音小字典：gho faon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hho-faan
    • 國際音標 (上海)：/ɦo²² fɑ̃⁴⁴/

名詞

下方

1. 下面、下邊

   請點擊下方按鈕。 [現代標準漢語，繁體]
   请点击下方按钮。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng diǎnjī xiàfāng ànniǔ. [漢語拼音]

2. 方棋的俗稱
3. (書面) 人間，下界

   • 人在下方衝月上，鶴從高處破煙飛。 [文言文，繁體]
     人在下方冲月上，鹤从高处破烟飞。 [文言文，簡體]

     出自：唐·周朴〈桐柏觀〉詩

     Rén zài xiàfāng chōng yuè shàng, hè cóng gāochù pò yān fēi. [漢語拼音]

4. 漢代五行家稱南方或西方

   • 下方之情，哀也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《汉书·翼奉传》

     Xiàfāng zhī qíng, āi yě. [漢語拼音]

反義語

• (“下面”的反義詞)： 上方

派生語

漢字詞（下方）：

• → 日語: 下(か)方(ほう) (kahō)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“下方”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“下方”，辭源，第三版，北京：商務印書館.
• “下方”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。