一级の日本語訳

白水社 中国語辞典

一级

ピンインyījí

1 数詞＋量詞 （多く事物の）第1の等級，1級．

用例

• 一级行政区＝中国の23省・4直轄市・5自治区・2特別行政区を指す．
• 一级风＝風力1の風．⇒风级 fēngjí ．
• 一级律师＝一級弁護士．⇒律师 lǜshī ．
• 小学（中学）一级教师＝小学校（中学・高校）の一級教員．⇒教师 jiàoshī ．

◆この他，脚本家・映画監督・演出家・演奏者・指揮者などの工芸美術関係者にも‘级’が設けられている．

2 数詞＋量詞 〔連体修飾語句＋‘一级［的］’＋名詞〕の形で用い）ある一つの…．

用例

• 中队系军队中指相当于连的一级组织。＝中隊とは軍隊中の‘连’に相当する（ある一つの）組織である．

3 ((方言)) 形容詞 最高である，一番である．

用例

• 该馆的服务一级。〔述〕＝その旅館（レストラン）のサービスは最高だ．

4 ((方言)) 形容詞 極端な，度を越している．

用例

• 他竟干 gàn 出了这种一级蠢事。〔連体修〕＝彼はなんとこんな度を越したばかなまねをしでかした．

EDR日中対訳辞書

一级

数詞フレーズ

日本語訳一段
対訳の関係完全同義関係

一级の概念の説明

日本語での説明	一段[イチダン] 階段の1段
中国語での説明	一级;一个台阶 楼梯(台阶)的一级。

---

一级

区別詞

日本語訳一級，グレイド
対訳の関係完全同義関係

一级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 上下や優劣の等級
中国語での説明	等级,品级 上下或优劣的等级
英語での説明	degree a degree that shows a person's rank or quality