台阶の日本語訳

白水社 中国語辞典

台阶

ピンインtáijiē

名詞

1 （〜儿）〔‘级・个’＋〕（多く正門前・坂道に設けた）階段．⇒楼梯 lóutī ．

用例

• 上（下）台阶＝階段を上がる（下りる）．

2 （〜儿）（比喩的に）気まずい場を逃れるきっかけ，助け船．⇒下台阶 xià//táijiē ．

用例

• 正当我挨 ái 训的时候 ・hou ，母亲给了我一个台阶儿。＝私がしかられていた時に，母が助け船を出してくれた．

Weblio中国語翻訳辞書

台阶

【名詞】
日本語訳階

EDR日中対訳辞書

台阶

名詞

日本語訳ステップ
対訳の関係部分同義関係

台阶の概念の説明

日本語での説明

ステップ[ステップ] 乗り物の乗降口の階段

---

台阶

名詞

日本語訳踏段，階，踏み段，梯
対訳の関係部分同義関係

台阶の概念の説明

日本語での説明	梯子[ハシゴ] 高いところに登るための道具
中国語での説明	梯子 用于登上高处的工具
	楼梯;梯子 用于攀登到高处的工具
	梯子 (梯子等的)蹬儿

---

台阶

名詞

日本語訳段，段々，段段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳階段
対訳の関係部分同義関係

台阶の概念の説明

日本語での説明	階段[カイダン] 段になった昇降用の通路
中国語での説明	楼梯 做成台阶的升降用的通路
	阶梯,楼梯,台阶 成为阶梯的上下用的通道
英語での説明	stairs a passageway made into a series of steps that is used for ascending and descending

---

台阶

名詞

日本語訳カットステップ
対訳の関係完全同義関係

台阶の概念の説明

日本語での説明

カットステップ[カットステップ] 登山において,ピッケルでつくる足場

---

台阶

名詞

日本語訳雁歯
対訳の関係部分同義関係

台阶の概念の説明

日本語での説明

雁歯[ガンシ] 雁歯という,橋の上に横に渡した桟

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

台阶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:25 UTC 版)

 名詞

繁体字臺階

ピンイン táijiē

呉語dēkà

1. 入口（いりぐち）の石段
2. 逃（に）げ道（みち）、助（たす）け船（ぶね）

Wiktionary中国語版

台阶

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 05:50)

表記

簡体字：台阶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 táijiē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ступени, лестница; крыльцо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]