táijiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

台阶

ピンインtáijiē

名詞

1 （〜儿）〔‘级・个’＋〕（多く正門前・坂道に設けた）階段．⇒楼梯 lóutī ．

用例

• 上（下）台阶＝階段を上がる（下りる）．

2 （〜儿）（比喩的に）気まずい場を逃れるきっかけ，助け船．⇒下台阶 xià//táijiē ．

用例

• 正当我挨 ái 训的时候 ・hou ，母亲给了我一个台阶儿。＝私がしかられていた時に，母が助け船を出してくれた．