汹涌の日本語訳

白水社 中国語辞典

汹涌

ピンインxiōngyǒng

形容詞

1 （水・波が）わき上がる，逆巻く，荒れ狂う．

用例

• 黄河水十分汹涌。〔述〕＝黄河の流れが激しく逆巻いている．
• 汹涌的江水淹没 mò 了两岸的农田。〔連体修〕＝荒れ狂う大河の水が両岸の田畑を水浸しにした．
• 海水汹涌地扑打着海岸。〔連用修〕＝海の水が荒れ狂って海岸に打ち寄せている．
• 波涛汹涌＝波が逆巻く．

2 （比喩的に；人の流れや革命の潮流が）沸き立つ，荒れ狂う．

用例

• 游行的队伍汹涌地向前奔去。＝デモの列が奔流のように前へ突き進む．
• 汹涌前进＝すさまじい勢いで前進する．

EDR日中対訳辞書

汹涌

形容詞

日本語訳洶湧する，洶涌する
対訳の関係部分同義関係

汹涌の概念の説明

日本語での説明	洶涌する[キョウユウ・スル] 波が立ち騒ぐ
中国語での説明	汹涌 波涛汹涌澎湃

---

汹涌

形容詞

日本語訳荒れる
対訳の関係完全同義関係

汹涌の概念の説明

日本語での説明	荒れる[アレ・ル] (物事の状態が)穏やかでなくなる
中国語での説明	狂野 (事物的状态)不平稳
英語での説明	unsettled of the condition of things, to be not quiet

---

汹涌

形容詞

日本語訳湧立つ，わき立つ，湧き立つ，湧きたつ，沸きたつ，沸き立つ，沸立つ
対訳の関係完全同義関係

汹涌の概念の説明

日本語での説明	沸き立つ[ワキタ・ツ] (力が)勢いよく生ずる
中国語での説明	涌现,冒出,喷出,汹涌 (力量)很有气势地产生

---

汹涌

形容詞

日本語訳洶湧する
対訳の関係部分同義関係

汹涌の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	喷射 液体猛烈地出来
英語での説明	gush out of liquid, to gush out