汹汹の日本語訳

白水社 中国語辞典

汹汹

ピンインxiōngxiōng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 波の音がすさまじい，どうと鳴り響く．

用例

• 波涛汹汹＝波がどうとすさまじい音を立てる．

2 形容詞 （よくない意味で）気勢が激しい．

用例

• 他来势汹汹，见了人不是打就是骂。＝彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．
• 来人气势汹汹。＝使いに来た人は（気勢がすさまじい→）すごい剣幕であった．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （論争の声が入り乱れ）けんけんごうごうである．≡讻讻．

用例

• 大家议论汹汹。＝皆が自由に議論してけんけんごうごうである．
• 天下汹汹，人怀危惧。＝世間が騒然として，人々はどうなるかと心配を抱く．

EDR日中対訳辞書

汹汹

状態詞

日本語訳とうとう
対訳の関係完全同義関係

汹汹の概念の説明

日本語での説明	轟然たる[ゴウゼン・タル] 音が鳴りひびくさま
中国語での説明	轰响;轰隆 形容声音轰鸣
英語での説明	ear-splitting of a sound, the condition of roaring

---

汹汹

状態詞

日本語訳滔々たる，滔滔たる
対訳の関係完全同義関係

汹汹の概念の説明

日本語での説明	滔々たる[トウトウ・タル] ある風潮がとどまることなく進むさま
英語での説明	swiftly swiftly