气势汹汹の日本語訳

白水社 中国語辞典

气势汹汹

ピンインqìshì xiōngxiōng

((成語)) 恐ろしく勢い込んでいる，すごいけんまくである，いきり立っている，居丈高である．

EDR日中対訳辞書

气势汹汹

形容詞

日本語訳威丈高だ
対訳の関係部分同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明	居丈高だ[イタケダカ・ダ] 他を威圧する態度をとるさま
中国語での説明	盛气凌人,气势汹汹 摆出威慑对方的态度

---

气势汹汹

形容詞

日本語訳居丈高，威丈高，威猛高
対訳の関係部分同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明	威丈高[イタケダカ] 相手を威圧する態度
中国語での説明	盛气凌人,气势汹汹 威慑对方的态度
英語での説明	huffiness an attitude that overpowers an opponent

---

气势汹汹

名詞フレーズ

日本語訳獅子の歯がみ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳獅子の歯噛
対訳の関係部分同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	激怒 非常生气
英語での説明	seethe to become violently angry

---

气势汹汹

形容詞フレーズ

日本語訳気炎万丈，気焔万丈
対訳の関係部分同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明

気炎万丈[キエンバンジョウ] 盛んに気炎を上げること

---

气势汹汹

形容詞フレーズ

日本語訳喧嘩腰，けんか腰
対訳の関係完全同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明	喧嘩腰[ケンカゴシ] 人の態度が暴力で訴えようとする
中国語での説明	气势汹汹 准备诉诸暴力的态度

---

气势汹汹

状態詞

日本語訳権幕，剣幕，見幕
対訳の関係完全同義関係

气势汹汹の概念の説明

日本語での説明

剣幕[ケンマク] おこった顔つきや激しい態度