盛气凌人の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛气凌人

ピンインshèng qì líng rén

((成語)) 威張って人を抑えつける，居丈高になる．↔平易近人①．

EDR日中対訳辞書

盛气凌人

形容詞

日本語訳高息
対訳の関係完全同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	傲慢さ[ゴウマンサ] お高くとまっていること
中国語での説明	傲慢,骄傲 高傲不逊的

---

盛气凌人

形容詞フレーズ

日本語訳威張りちらす，いばり散らす
対訳の関係完全同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	威張り散らす[イバリチラ・ス] (周囲の人に)むやみやたらに威張る
中国語での説明	专横跋扈,盛气凌人,以强凌弱,大耍威风 (对周围的人)随便地胡乱发威

---

盛气凌人

形容詞フレーズ

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] かさに掛かる
中国語での説明	专横跋扈,盛气凌人 指行事专横跋扈,盛气凌人

---

盛气凌人

形容詞

日本語訳居丈高，威丈高，威猛高
対訳の関係部分同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	威丈高[イタケダカ] 相手を威圧する態度
中国語での説明	盛气凌人,气势汹汹 威慑对方的态度
英語での説明	huffiness an attitude that overpowers an opponent

---

盛气凌人

形容詞

日本語訳威丈高だ
対訳の関係部分同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	居丈高だ[イタケダカ・ダ] 他を威圧する態度をとるさま
中国語での説明	盛气凌人,气势汹汹 摆出威慑对方的态度

---

盛气凌人

形容詞

日本語訳酒落臭い，生意気だ
対訳の関係部分同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
中国語での説明	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

盛气凌人

形容詞フレーズ

日本語訳洒落だ，生意気だ
対訳の関係完全同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	生意気だ[ナマイキ・ダ] 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま
中国語での説明	骄傲,狂妄 不知道分寸,出言,行动狂妄自大

---

盛气凌人

動詞フレーズ

日本語訳高息だ，高姿勢だ，高姿勢
対訳の関係逐語訳

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	高飛車だ[タカビシャ・ダ] 相手に高圧的な態度をとること
中国語での説明	强硬 对对方采取高压的态度
英語での説明	arrogant of a person, having a haughty attitude

---

盛气凌人

形容詞フレーズ

日本語訳上手だ
対訳の関係完全同義関係

盛气凌人の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な
中国語での説明	傲慢;骄傲 态度或性格傲慢无礼,妄自尊大
英語での説明	arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant