狂妄自大の日本語訳

EDR日中対訳辞書

狂妄自大

形容詞

日本語訳天狗
対訳の関係部分同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
中国語での説明	骄傲;自满;骄傲自大;狂妄自大 指不自量力,狂妄自大
英語での説明	conceit the characteristic of being conceited

---

狂妄自大

形容詞フレーズ

日本語訳思い上がる，思い上る，思上がる，思上る，思いあがる
対訳の関係完全同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	思い上がる[オモイアガ・ル] 自分をえらいと思っていい気になる
中国語での説明	骄傲起来,自满起来,骄傲自大,傲慢起来,狂妄自大,觉得了不得 认为自己很了不起而沾沾自喜

---

狂妄自大

形容詞

日本語訳傲慢だ，驕慢だ，驕傲だ
対訳の関係部分同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 思い上がって,相手を馬鹿にしたようす
中国語での説明	傲慢 骄傲自大,瞧不起对方的情形
英語での説明	standoffish of a person, the state of being arrogant and condescending

---

狂妄自大

形容詞フレーズ

日本語訳生意気，小ざかしい，小賢しい
対訳の関係完全同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	耍小聪明,狂妄自大,滑头 自作聪明,狂妄自大的样子
	狂妄自大 耍小聪明,很狂妄的样子

---

狂妄自大

動詞フレーズ

日本語訳僭越だ
対訳の関係部分同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	僭越だ[センエツ・ダ] 身分・権限を越えて差し出がましいことであると自ら認識しての表現
英語での説明	presumptuousness to be presumptuous and lack discretion in one's actions or speech

---

狂妄自大

形容詞フレーズ

日本語訳えばり散らす，威張りくさる，威張りちらす，威張り散らす，威張り腐る
対訳の関係部分同義関係

狂妄自大の概念の説明

日本語での説明	威張り腐る[イバリクサ・ル] 自分は偉いとやたらに威張る
中国語での説明	狂妄自大 自以为了不起胡乱地耍威风
英語での説明	swank to act or speak in an unpleasantly proud way