耍威风の日本語訳

白水社 中国語辞典

耍威风

ピンインshuǎ wēifēng

((慣用語)) 威張り散らす，横柄な態度を取る．

EDR日中対訳辞書

耍威风

動詞

日本語訳威張り散らす
対訳の関係完全同義関係

耍威风の概念の説明

日本語での説明

威張り散らす[イバリチラ・ス] (周囲の人に)むやみやたらに威張る

---

耍威风

動詞フレーズ

日本語訳威張る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳威張る
対訳の関係部分同義関係

耍威风の概念の説明

日本語での説明	威張る[イバ・ル] 自分の偉さや強さを人に見せつけるようにふるまう
中国語での説明	摆架子 故意让人看到自己的厉害和强大
英語での説明	vaporing to boast about one's own strength or power of authority

---

耍威风

動詞

日本語訳強がり
対訳の関係完全同義関係

耍威风の概念の説明

日本語での説明	はったり[ハッタリ] 大げさに言ったりふるまったりすること
中国語での説明	说大话者 说话做事夸张
英語での説明	theatrics an act of speaking and behaving in an exaggerated manner