耍弄の日本語訳

白水社 中国語辞典

耍弄

ピンインshuǎnòng

動詞

1 （品物などを）いじくる，ひねくり回す．

用例

• 他手里耍弄着围棋子儿 zǐr 。〔＋目〕＝彼は手の中で碁石をいじくっている．

2 （人を）からかう，ばかにする，愚弄する．

用例

• 他想耍弄我们呢，可不能上当 dàng 。〔＋目〕＝彼は我々をばかにしようとしているんだ，その手に乗っちゃいけない．
• 受人耍弄＝からかわれる．

3 （悪いやり口を）弄する，ほしいままにふるまう．

用例

• 他在耍弄阴谋诡计。〔＋目〕＝彼はよからぬたくらみを弄している．
• 耍弄花招＝手段を弄する．

EDR日中対訳辞書

耍弄

動詞

日本語訳せせくる，弄玩する
対訳の関係部分同義関係

耍弄の概念の説明

日本語での説明	弄玩する[ロウガン・スル] (物を)おもちゃにしてもてあそぶ
中国語での説明	玩弄 (把物体)当作玩具耍弄
英語での説明	fiddle with to toy with something or someone

---

耍弄

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係完全同義関係

耍弄の概念の説明

日本語での説明

戯れる[タワブレ・ル] みだらなことをする

---

耍弄

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

耍弄の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (人形などを)動かし操る
中国語での説明	摆弄,耍弄,操纵 摆弄操纵(木偶等)

---

耍弄

動詞

日本語訳まるめ込む，丸めこむ
対訳の関係部分同義関係

耍弄の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	欺骗 欺骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

耍弄

動詞

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

耍弄の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当と人に信じこませる
中国語での説明	骗;欺骗;蒙骗 让别人将谎言当作真实而信
英語での説明	deceive to make someone believe that a lie is true

Wiktionary中国語版

耍弄

表記

简体：耍弄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shuǎnòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：играть, забавляться (чем-л.); дурачить, водить за нос 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]