玩弄の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩弄

ピンインwánnòng

動詞

1 （種々の物体・動物などを）手で触る，いじる，いじくる．

用例

• 不要玩弄小狗。〔＋目〕＝子犬をいじくるな．
• 玩弄棍棒＝こん棒をいじくる．
• 玩弄手帕＝ハンカチをいじくる．

2 （人・動物を）もてあそぶ，おもちゃにする．

用例

• 小孩儿把麻雀玩弄死了。〔‘把’＋目＋玩弄＋結補〕＝子供がスズメをおもちゃにして死なせてしまった．
• 玩弄女人＝女をもてあそぶ．

3 （字句・新語などを）もてあそぶ，ひけらかす．

用例

• 他爱玩弄新名词。〔＋目〕＝彼はよく新語をひけらかす．
• 这篇文章尽是玩弄一些美丽的词藻。＝この文章はやたらに幾らかの美しい字句を並べ立てている．
• 玩弄漂亮词句＝耳触りのよい言葉をもてあそぶ．
• 玩弄字眼儿＝言葉をもてあそぶ．

4 （陰険な手段・術策などを）弄する，もてあそぶ．

用例

• 他们常玩弄权术。〔＋目〕＝彼らは常に権謀術数を弄する．
• 玩弄两面手法＝裏表のあるやり方を弄する．

EDR日中対訳辞書

玩弄

動詞

日本語訳弄り回す，嬲る，捻くり回す，ひねくり回す，いじくり回す，弄くり廻す，弄り廻す，弄くり回す
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄くり回す[イジクリマワ・ス] 手でもてあそぶ
中国語での説明	摆弄 用手摆弄
	摆弄,捣鼓,玩弄 用手摆弄
	摆弄,捣鼓,玩弄 用手玩
英語での説明	tinker to play with something

---

玩弄

動詞

日本語訳玩弄する，翫弄する
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

玩弄する[ガンロウ・スル] 弄ぶ

---

玩弄

動詞

日本語訳玩ぶ
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

玩弄

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 人を思うままにおもちゃ扱いする
中国語での説明	摆弄 随心所欲地玩弄他人

---

玩弄

動詞

日本語訳玩び，弄び
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄び[モテアソビ] 人を思うままにおもちゃ扱いすること
中国語での説明	玩弄,戏弄 随心所欲地玩弄人

---

玩弄

動詞

日本語訳戯らける
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

戯らける[ジャラケ・ル] じゃれてふざける

---

玩弄

動詞

日本語訳じゃらす
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

じゃらす[ジャラ・ス] じゃれるようにする

---

玩弄

動詞

日本語訳弄する
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

弄する[ロウ・スル] (手段を)いろいろと思いのままに用いる

---

玩弄

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	齧る[カジ・ル] 趣味として楽しむ
中国語での説明	略知一二,涉猎 作为兴趣来玩赏
英語での説明	dabble in to take an interest in a subject, for enjoyment

---

玩弄

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	嬲る[ナブ・ル] 他人をいじめて苦しめる
英語での説明	rib to torment another person

---

玩弄

動詞

日本語訳せせる，せせくる，弄玩する
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄玩する[ロウガン・スル] (物を)おもちゃにしてもてあそぶ
中国語での説明	玩弄 (把物体)当作玩具耍弄
英語での説明	fiddle with to toy with something or someone

---

玩弄

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 思いのままに扱う
中国語での説明	玩弄 随心所欲地处理
英語での説明	flirt with to handle something as one likes

---

玩弄

動詞

日本語訳慰む
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

慰む[ナグサ・ム] 女の貞操をもてあそぶ

---

玩弄

動詞

日本語訳捻り回す
対訳の関係部分同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

捻り回す[ヒネリマワ・ス] (物を)指先でねじって回す

---

玩弄

動詞

日本語訳嬲，嬲り，弄，弄り
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	弄り[ナブリ] 手で弄ぶこと
中国語での説明	玩弄 用手玩弄

---

玩弄

動詞

日本語訳翻弄する
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

翻弄する[ホンロウ・スル] 思う存分もてあそぶ

---

玩弄

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明

弄る[マサグ・ル] 指先でもてあそぶ

---

玩弄

動詞

日本語訳小突回す，嬲る，嬲，小突き回す，嬲り，鬩ぐ，小突きまわす
対訳の関係完全同義関係

玩弄の概念の説明

日本語での説明	こづき回す[コヅキマワ・ス] 意地悪くいじめる
中国語での説明	推推搡搡,连推带搡 恶意地欺侮
	连推带搡,推推搡搡 心术不正得欺负人
英語での説明	torment to tease ill-naturedly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

玩弄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:37 UTC 版)

 動詞

ピンイン wánnòng

注音符号ㄨㄢˊ

閩南語góan

1. 玩弄する、もてあそぶ
2. 弄する
3. いじくる