欺侮の日本語訳

白水社 中国語辞典

欺侮

ピンインqīwǔ

動詞 （多く書き言葉で，副詞‘太’‘经常’‘居然’‘竟然’を伴い，敵と味方の間柄だけでなく味方同士の間柄にも用い；見下げた態度で）いじめる，侮る，ひどいめに遭わす．

用例

• 谁也不敢欺侮她。〔＋目〕＝誰も彼女を侮る度胸がない．
• 别欺侮乡下人。＝田舎の人をばかにしてはいけない．
• 谁也欺侮不了 liǎo 中国人了。〔＋可補＋目〕＝誰も中国人をばかにすることができなくなった．
• 他这么小，你把他欺侮得哭了。〔‘把’＋目＋欺侮＋ de 補〕＝彼は小さいのに，君は彼をいじめて泣かせた．
• 旧社会，穷人到哪里都受欺侮。〔目〕＝旧社会では，貧乏人はどこへ行ってもいじめられた．

EDR日中対訳辞書

欺侮

動詞

日本語訳小突回す，嬲，小突き回す，嬲り，鬩ぐ，小突きまわす
対訳の関係完全同義関係

欺侮の概念の説明

日本語での説明	こづき回す[コヅキマワ・ス] 意地悪くいじめる
中国語での説明	推推搡搡,连推带搡 恶意地欺侮
英語での説明	torment to tease ill-naturedly

---

欺侮

動詞

日本語訳踏み付け
対訳の関係部分同義関係

欺侮の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑;蔑视 轻视某事物或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

欺侮

動詞

日本語訳虐遇する
対訳の関係部分同義関係

欺侮の概念の説明

日本語での説明	虐待する[ギャクタイ・スル] 他人に精神的苦痛を与えること
中国語での説明	虐待;欺凌 给别人精神上的痛苦
英語での説明	molest to trouble or annoy a person intentionally

---

欺侮

動詞

日本語訳踏付ける，踏み付ける，踏みつける
対訳の関係完全同義関係

欺侮の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 人をないがしろにする
中国語での説明	藐视,轻视,欺侮,践踏 瞧不起人,轻视人