太の日本語訳

白水社 中国語辞典

太

ピンインtài

1 付属形態素 大きい，高い．

2 付属形態素 甚だ，最も．

3 接頭辞 （身分・世代が）最も上の，更に上の．

用例

• 太老师＝師の父，父の師．

4 副詞 （多く望ましくない場合に用い，文末に‘了’を伴い）あまりにも（…である），ひどく（…である），…すぎる．

用例

• 这个太大了。＝これはあまりにも大きい．
• 你太相信他了。＝君は彼を信用しすぎるよ．
• 太具体的问题今后再谈。＝具体的すぎる問題は後日改めて話しましょう．
• 不要太早地下结论。＝あまり早急に結論は下さない方がよい．

5 副詞 （文末の‘了’‘啦’と呼応し，多く賛美・感嘆の場合に用い）極めて（…である），すばらしく（…である），それはそれは（…である）．

用例

• 你能参加，那当然太好了。＝あなたが参加できれば，それは全く結構なことです．
• 这场 chǎng 戏太激动人了。＝この芝居はとても人を感動させる．

6 副詞 （〔‘太不（太没［有］）’＋形容詞・動詞〕の形で強い否定を示し）ひどく…でない，ちっとも…しない，…も何もあったものではない．

用例

• 这习惯太不好了。＝この習慣はひどく（よくない→）悪い．
• 你太不讲道理了。＝君は（あまりにも道理を無視する→）道理も何もあったものではない．
• 他这个人太没意思 ・si 了。＝彼ときたら（全く面白味がない→）ひどくつまらない．

7 副詞 〔‘不太’＋形容詞・動詞〕の形で用いる．⇒不太… bù tài …．

8 （ Tài ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

太

副詞

日本語訳仕過，仕過ごし，為過ごし，仕過ごす，仕過し，行き過ぎ，為過し，遣り過ぎる，すぎる，行過ぎ，行きすぎる
対訳の関係完全同義関係

太の概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 过分,过度,做过头
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)

---

太

副詞

日本語訳あんまり，あまり，余りと言えば，余り，過度
対訳の関係完全同義関係

太の概念の説明

日本語での説明	過度[カド] 程度を越えていること
中国語での説明	太,过分,过度 超越了一定程度
	过度 超过(一定)程度
英語での説明	surplus a condition of being excessive

---

太

副詞

日本語訳あた
対訳の関係完全同義関係

太の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常地 以一种极端的方式
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

太

副詞

日本語訳大変
対訳の関係完全同義関係

太の概念の説明

日本語での説明

大変[タイヘン] 程度がはげしいさま

---

太…

連語

日本語訳碌すっぽ，碌すっぽう，ろくすっぽ，陸すっぽう
対訳の関係完全同義関係

太…の概念の説明

日本語での説明	碌すっぽ[ロクスッポ] 満足に,の意味を表す語
中国語での説明	(不)太…,(不)怎么…,根本就(不)… 表示"满足"这一意思的词语

日中中日専門用語辞典

太

ピンイン tài
日本語訳 テラ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

太

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tài (tai4)

ウェード式t'ai4

【広東語】

イェール式taai3

【上海語】

IPA/tʰʌ˧˧˧˦/