bù tàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

不太…

ピンインbù tài…

((型)) ((婉曲語)) （部分否定）それほど…でない，大して…でない．

用例

• 我不太…喜欢城市生活。＝私は都会生活がそれほど好きだと言うわけではない．
• 这样做，不太…合适吧？＝そのようにするのは，あまり適当ではないだろう．

EDR日中対訳辞書

步态

名詞

日本語訳足元，足取，足使い，足取り，歩，歩き振り，歩振，歩振り，足どり，足許
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳足使
対訳の関係完全同義関係

步态の概念の説明

日本語での説明	足どり[アシドリ] 歩くときの足の運び方
中国語での説明	步态,步伐 走路时迈步子的方式
	脚步,步态,步伐,步速 走路时迈动脚步的方式,脚步
	步伐,走路的方式,步态,步调,速度 走路的方式,步伐
	步伐,步态 走路的方式,步伐
	走路的方式,步伐,步态,步调,速度 走路的方式,步伐
	步伐 行走时脚的行走方式
	脚步,走路的方式,步态,速度 走路的方式,脚步
英語での説明	step manner of walking; step

---

步态

名詞

日本語訳足遣，足遣い
対訳の関係完全同義関係

步态の概念の説明

日本語での説明	足遣い[アシヅカイ] 足の動かし方
中国語での説明	步态,步伐 脚移动的方式

---

步态

名詞

日本語訳ステップ
対訳の関係完全同義関係

步态の概念の説明

日本語での説明	ステップ[ステップ] 動作のステップ
英語での説明	step a dance step

日中中日専門用語辞典

步态

ピンイン bù tài
日本語訳 歩行

中英英中専門用語辞典

步态

ピンイン bù tài
英語訳 gait