行き過ぎの中国語訳

白水社 中国語辞典

行き過ぎ

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（仕事上の）行き過ぎ

EDR日中対訳辞書

行き過ぎ

読み方いきすぎ，ゆきすぎ

中国語訳走过，通过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳走过头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行き過ぎの概念の説明

日本語での説明	行き過ぎる[イキスギ・ル] ある地点を行き過ぎること
中国語での説明	走过,通过 走过某个地点
	走过 走过某一地点

---

行き過ぎ

読み方いきすぎ，ゆきすぎ

中国語訳过度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过分
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过多，过，太
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳做得过分
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行き過ぎの概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 过分,过度,做过头
	过度,过火 超过必要的程度
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)