过头の日本語訳

白水社 中国語辞典

过头

ピンインguò//tóu

形容詞

1 （〜儿）（一定の限度・目的を）超える．

用例

• 这个月的开支过头了。〔述〕＝この月の支出は超過している．
• 吃过了头，把胃胀坏了。＝食べすぎて，腹がひどく張っている．

2 （〜儿）行き過ぎである，度を超している，ひどすぎる．≒过分¹ fèn ．

用例

• 你这样做太过头了。〔述〕＝君のようなやり方はとても行き過ぎである．
• 他这个人就喜欢 ・huan 讲过头话。〔連体修〕＝あの人ときたら行き過ぎた話をするのが好きである．