过火の日本語訳

白水社 中国語辞典

过火

ピンインguò//huǒ

形容詞 （行為・言葉が適当な尺度を超えて）行きすぎる，ひどすぎる，度を超えている．

用例

• 他的话有点过火。〔述〕＝彼の言葉はいささか度を超えている．
• 你的话说得太过火了。〔 de 補〕＝君の話はあまりにも言いすぎだ．
• 过火行为 wéi＝行きすぎた行為．

EDR日中対訳辞書

过火

形容詞

日本語訳矯激だ
対訳の関係部分同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明

矯激だ[キョウゲキ・ダ] 人の言動が極度にはげしいさま

---

过火

形容詞

日本語訳行き過ぎる
対訳の関係完全同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 过度,过分
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)

---

过火

形容詞

日本語訳ひょんな
対訳の関係完全同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明	度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること
中国語での説明	过分,过度 超出某种程度,常识或身分
英語での説明	extravagant being excessive in degree

---

过火

形容詞

日本語訳ご大層らしい
対訳の関係部分同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な
中国語での説明	傲慢的;高傲的;自高自大的 态度或性格傲慢无理的
英語での説明	arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant

---

过火

形容詞

日本語訳跳上がり，跳ねあがり，跳ね上り，跳上り，跳ね上がり
対訳の関係部分同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 統制に従わず過激に行動すること
中国語での説明	过激,过火 指不服从规章,行为过激

---

过火

形容詞

日本語訳あくどさ
対訳の関係完全同義関係

过火の概念の説明

日本語での説明	どぎつさ[ドギツサ] どぎつい程度
中国語での説明	厉害 厉害的程度

Wiktionary中国語版

过火

表記

规范字（简化字）：过火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：過火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：過火（台湾）

香港标准字形：過火（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guòhuǒ

関連語

• 近義詞：偏激
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пылать, гореть; 2) жечь, пережигать; переваривать, пережаривать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]