跳ね上りの中国語訳

EDR日中対訳辞書

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳轻佻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること
中国語での説明	鲁莽,莽撞 言行轻率而不注意
英語での説明	foolhardihood the state of being careless and rash

---

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳猛涨，暴涨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 物価や相場などが大幅に上がること
中国語での説明	暴涨 指物价,股价等大幅上涨

---

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳过激的人，过火的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 統制に従わず過激に行動する人
中国語での説明	过激的人,过火的人 不服从规章,采取过激行为的人

---

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳跳起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过激
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳过火
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 統制に従わず過激に行動すること
中国語での説明	过激,过火 指不服从规章,行为过激

---

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳跳跃，跳起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 上の方へ飛び上がること
中国語での説明	跳起,跳跃 向上跳起
英語での説明	buck-jumping the act of jumping

---

跳ね上り

読み方はねあがり

中国語訳疯涨，狂涨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

跳ね上りの概念の説明

日本語での説明	急騰する[キュウトウ・スル] 値段が急激に高くなる
中国語での説明	狂涨 价格急剧升高
英語での説明	soar of a price, to rise quickly and sharply