过多の日本語訳

白水社 中国語辞典

过多

ピンインguòduō

形容詞 過多である，過度である．

用例

• 这篇文章形容词过多。＝この文章は形容詞が過多である．
• 防止学生 ・sheng 过多地参加社会活动。〔連用修〕＝学生が過度に社会活動に参加することを防ぐ．

EDR日中対訳辞書

过多

副詞

日本語訳だぶつく
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明

だぶつく[ダブツ・ク] 品物や金銭などがあり余る

---

过多

副詞

日本語訳洪水
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあるもの

---

过多

形容詞

日本語訳有り過ぎる，有りすぎる
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明	有りすぎる[アリスギ・ル] (物が)たくさん存在し過ぎる
中国語での説明	过多 (事物)存在过多

---

过多

副詞

日本語訳こてこてする
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明

こてこてする[コテコテ・スル] (分量が多く)くどくなる

---

过多

副詞

日本語訳仕過，仕過ごし，為過ごし，仕過ごす，仕過し，行き過ぎ，為過し，遣り過ぎる，すぎる，行過ぎ，行きすぎる
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 过分,过度,做过头
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)

---

过多

副詞

日本語訳矢鱈
対訳の関係パラフレーズ

过多の概念の説明

日本語での説明	無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま
中国語での説明	过分,非常;过度;过多 太过分的样子

---

过多

副詞

日本語訳こてこて
対訳の関係部分同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明

こてこて[コテコテ] 量が多いさま

---

过多

副詞

日本語訳あり余る，有り余る，有余る
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明	あり余る[アリアマ・ル] 十分すぎるほど,たくさんある
中国語での説明	过多 有很多,到多余的程度
英語での説明	overabound to be more than enough

---

过多

副詞

日本語訳氾濫する
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

英語での説明

stampede of people or things to rush together in large numbers

---

过多

副詞

日本語訳こてこて
対訳の関係完全同義関係

过多の概念の説明

日本語での説明

こてこて[コテコテ] こてこてと(濃い)

日中中日専門用語辞典

过多

ピンイン guò duō
日本語訳 過度の、過多

中英英中専門用語辞典

过多

ピンイン guò duō
英語訳 excessive