太いの中国語訳

白水社 中国語辞典

太い

中国語訳粗壮
ピンインcūzhuàng
解説（声が）太い

中国語訳粗
ピンインcū
解説（木・棒・柱・管・毛・胴・首など棒状のものの周りが）太い

中国語訳粗粗儿
ピンインcūcūr
解説（木・棒・柱・管・毛・胴・首などの周りが）太い

中国語訳顸
ピンインhān
解説（糸・ひも・棒などが）太い

中国語訳粗
ピンインcū
解説（眉・線などの幅が）太い

EDR日中対訳辞書

太い

読み方ふとい

中国語訳肥，胖，粗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

太いの概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] 幅のある様子
中国語での説明	胖,粗 有宽度的样子

---

太い

読み方ふとい

中国語訳胆子大
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

太いの概念の説明

日本語での説明	ふてぶてしい[フテブテシ・イ] 態度がずうずうしいこと
中国語での説明	毫不客气,目中无人 厚颜无耻的态度
英語での説明	impertinence a state of being impudent

---

太い

読み方ふとい

中国語訳不要脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳厚颜无耻
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

太いの概念の説明

日本語での説明	厚かましい[アツカマシ・イ] ずうずうしいさま
中国語での説明	脸皮厚,不害羞 厚颜无耻的样子
英語での説明	impudent the condition of being impudent

---

太い

読み方ふとい

中国語訳大
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

太いの概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 数量或程度很大的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

太い

読み方ふとい

中国語訳老大
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳好大，大的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

太いの概念の説明

日本語での説明	でっかい[デッカ・イ] 量や質感が大きいさま
中国語での説明	大的,老大 数量大或质感厚实的样子
英語での説明	big the condition of being huge in amount or quantity

---

太い

読み方ふとい

中国語訳英雄豪迈
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

太いの概念の説明

日本語での説明	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
中国語での説明	胆大包天 胆子大,不怕事的样子
英語での説明	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

太い

読み方ふとい

中国語訳声音粗
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

太いの概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] (声が)低く声量が豊かなさま
中国語での説明	声音粗 (声音)低而洪亮