胆大包天の日本語訳

白水社 中国語辞典

胆大包天

ピンインdǎn dà bāo tiān

((成語)) （肝っ玉は天よりも大きい→）（多く悪事をなす場合に）誠に大胆極まる．

EDR日中対訳辞書

胆大包天

形容詞フレーズ

日本語訳大胆不敵さ
対訳の関係完全同義関係

胆大包天の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと
中国語での説明	大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛
英語での説明	fortitude of a person, the state of having courage and strength of character

---

胆大包天

形容詞

日本語訳大胆不敵
対訳の関係パラフレーズ

胆大包天の概念の説明

日本語での説明	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
中国語での説明	勇敢的 有胆量,不惧怕事情的样子
英語での説明	courageous of a person, being brave and daring

---

胆大包天

形容詞フレーズ

日本語訳大胆不敵さ
対訳の関係部分同義関係

胆大包天の概念の説明

日本語での説明	ふてぶてしさ[フテブテシサ] ずうずうしくて恥知らずである程度
中国語での説明	死皮赖脸(的程度),恬不知耻(的程度) 厚脸皮而不知羞耻的程度
英語での説明	audacity of a person, the degree of being impudent