cūの日本語訳

白水社 中国語辞典

粗（觕・麤・麁）

ピンインcū

1 形容詞 （木・棒・柱・管・毛・胴・首など棒状のものの周りが）太い．↔细1．

用例

• 这棵树很粗。〔述〕＝この木はとても太い．
• 树干 gàn 粗得出奇。〔＋ de 補〕＝木の幹はびっくりするほど太い．
• 两根粗粗儿的辫子＝2つの太いお下げ．
• 粗毛线＝太い毛糸．
• 粗木棍＝太い棒．

2 形容詞 （眉・線などの幅が）太い．↔细2．

用例

• 眉毛太粗。〔述〕＝眉がとても太い．
• 他的眉毛粗得可爱。〔＋ de 補〕＝彼の眉は太くてかわいらしい．
• 这一笔写得太粗了。〔 de 補〕＝この一筆は太すぎる．
• 粗眉毛＝太い眉．
• 粗线条＝太い線．

3 形容詞 （粒が）粗い．↔细3．

用例

• 河沙很粗。〔述〕＝川の砂はたいへんざらざらしている．
• 这批玉米面儿磨 mò 得很粗。〔 de 補〕＝このトウモロコシ粉はひき方がとても粗い．
• 粗面儿＝粗びきの小麦粉．

4 形容詞 （声が）太くて低い，（息が）荒い．

用例

• 她的声音太粗了。〔述〕＝彼女の声は太くて低い．
• 粗嗓子＝しわがれ声．

5 形容詞 （表面が）滑らかでない．↔光6．

用例

• 这个陶器太粗。〔述〕＝この陶器は非常にざらざらしている．

6 形容詞 （仕事の仕方などが）荒っぽい，お粗末である．↔精4，细5．

用例

• 他的手艺太粗。〔述〕＝彼の仕事の腕はお粗末だ．
• 文章写得太粗了。〔 de 補〕＝文章の書き方がぞんざいである．
• 粗加工＝粗仕上げ．

7 形容詞 不注意である，そそっかしい．

用例

• 你的心太粗了。〔述〕＝あなたの性格はあまりにも大ざっぱだ．

8 形容詞 粗野である，荒っぽい，がむしゃらである．

用例

• 说话太粗。〔述〕＝言葉がひどくぞんざいである．
• 他真是一个粗人。〔連体修〕＝彼は本当に粗野な人だ．

9 動詞 （声などを）太くする，荒くする．

用例

• 她粗着嗓子喊男人。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼女は声を荒げて夫を呼ぶ．

10 付属形態素 ざっと，あらまし，大体．⇒粗粗儿 cūcūr 2．

EDR日中対訳辞書

粗

形容詞

日本語訳ラフさ
対訳の関係完全同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明

ラフさ[ラフサ] 服装などが形式ばらないこと

---

粗

形容詞

日本語訳ラフさ
対訳の関係完全同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明

ラフさ[ラフサ] 服装などが形式ばらない程度

---

粗

形容詞

日本語訳太やかだ
対訳の関係部分同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明

太やかだ[フトヤカ・ダ] いかにも太いさま

---

粗

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係完全同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] 幅のある様子
中国語での説明	胖,粗 有宽度的样子

---

粗

形容詞

日本語訳粗さ，粗い
対訳の関係完全同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明	ざらざらだ[ザラザラ・ダ] (物の表面が)ざらざらであること
中国語での説明	粗糙 (物质的表面)粗糙不光滑的样子
	粗糙 (物体的表面)很粗糙

---

粗

形容詞

日本語訳粗さ
対訳の関係完全同義関係

粗の概念の説明

日本語での説明	粗さ[アラサ] 物の目がまばらである
中国語での説明	粗,大 物体的眼儿大很稀疏

中英英中専門用語辞典

粗

ピンイン cū
英語訳 thick、fat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cū (cu1)

ウェード式ts'u1

【広東語】

イェール式chou1

【閩南語】

POJchho·

【客家語】

白話字chhû

【呉語】

ピンイン tshu1

形容詞

1. 太い
2. 粗い

---

麁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cū (cu1)

ウェード式ts'u1

【広東語】

イェール式chou1

熟語

---

麤

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cū (cu1)

ウェード式ts'u1

【広東語】

イェール式chou1

熟語

Wiktionary中国語版

觕

觕

ピンイン

• 汉语拼音：cū, chù, chéng
• 粵拼：cou1

翻譯

翻譯
英语：coarse, rough, rude