粗壮の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗壮

ピンインcūzhuàng

形容詞

1 （体が）頑丈である，たくましい．↔细弱．

用例

• 他身材粗壮，两臂有力。〔述〕＝彼は体が頑丈で，両腕は力がある．
• 他是粗粗壮壮的小伙子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼はとてもたくましい若者だ．

2 （物が）太くて丈夫である．↔细弱．

用例

• 这片玉米长 zhǎng 得粗壮。〔 de 補〕＝この畑のトウモロコシは茎が太くてがっしりしている．
• 粗壮的钢缆＝頑丈なワイヤロープ．

3 （声が）太い，大きい．↔细弱．

用例

• 他的喊声格外粗壮。〔述〕＝彼の呼び声は特別大きい．

EDR日中対訳辞書

粗壮

形容詞

日本語訳剛建だ，がっしり，隆隆たる
対訳の関係完全同義関係

粗壮の概念の説明

日本語での説明	剛建だ[ゴウケン・ダ] 身心がたくましく強いさま
中国語での説明	刚健 身心健壮,强有力
英語での説明	sturdy of one's body and mind, the condition of being sturdy