刚健の日本語訳

白水社 中国語辞典

刚健

ピンインgāngjiàn

形容詞 （性格・風格・姿などが）力強い，たくましい，剛健である．

用例

• 他的不少作品都是刚健清新的。〔述〕＝彼の多くの作品はいずれも剛健で清新である．
• 刚健质朴＝質実剛健である．

EDR日中対訳辞書

刚健

形容詞

日本語訳剛健さ
対訳の関係完全同義関係

刚健の概念の説明

日本語での説明

剛健さ[ゴウケンサ] 剛健である程度

---

刚健

形容詞

日本語訳剛健さ，剛建
対訳の関係完全同義関係

刚健の概念の説明

日本語での説明	頑健だ[ガンケン・ダ] 力強く健康であるさま
中国語での説明	强健的 形容强壮,健康
英語での説明	sturdy strong and healthy

---

刚健

形容詞

日本語訳剛健だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隆々たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳強度だ，強剛だ
対訳の関係部分同義関係

刚健の概念の説明

日本語での説明	剛建だ[ゴウケン・ダ] 身心がたくましく強いさま
中国語での説明	刚健 身心强壮坚强的情形
	刚健 身心健康强大的情形
	刚健的,刚毅有力的,刚强的 形容身心强健有力
	刚健 身心健壮有力
英語での説明	sturdy of one's body and mind, the condition of being sturdy