日中中日:

幸亏の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

幸亏

ピンインxìngkuī

副詞


1

書き言葉話し言葉共に用い;多く主語述語前に用い,偶然有利な条件があってそれによって不幸な結果免れる場合幸いにも,幸運にも,運よく,…のお陰で.≒幸好幸而幸喜.⇒多亏 duōkuī好在 hǎozài


用例

2

(‘幸亏…,…’の形で用い,有利な条件があってそれでやっと不幸な結果免れる場合幸いにも…であったからよかったものの(そうでなかったら…).


用例

3

(‘幸亏…,不然否则要不)…’の形で用い,有利な条件が偶然生じ,もしそれがなければ不幸な結果生まれ場合幸いにも…であったからよかったものの(そうでなかったら…).


用例

4

(‘幸亏…’の後に続くべき‘不然否则要不)…’を文脈によって意味が明らかな場合省略し)幸いにも…でよかった.


用例
  • 这场 cháng 雨好大,幸亏我回来得早[,不然我会成落汤鸡的]。=このはとてもひどく,幸いに私は早く帰って来たからよかった[,そうでなければ私はぬれネズミになるところであった].



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

幸亏

副詞

日本語訳幸にして折好く幸く幸いにして
対訳の関係部分同義関係

幸亏の概念の説明
日本語での説明折り好く[オリヨク]
うまい具合状況などに適合するさま
中国語での説明幸运,幸亏,幸而
很好的情形状况相适应;幸运,幸亏,幸而
幸运,幸亏,幸而
幸运,幸亏,幸而;与很好的情形状况相适应
英語での説明fortunately
luckily

幸亏

副詞

日本語訳幸い
対訳の関係部分同義関係

幸亏の概念の説明
日本語での説明幸い[サイワイ]
都合のよい状態

幸亏

副詞

日本語訳都合好くあたかも好し恰も好し折り好く恰もよし都合よく折好く都合良くつごう良く
対訳の関係全同義関係

幸亏の概念の説明
日本語での説明都合よく[ツゴウヨク]
うまいぐあいに
中国語での説明正好,幸亏
幸亏,幸运地
英語での説明luckily
fortunately

幸亏…

連語

日本語訳お陰さま御蔭御陰お蔭さまお蔭
対訳の関係部分同義関係

幸亏…の概念の説明
日本語での説明お蔭[オカゲ]
人からのありがたいと思う助け
中国語での説明帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…
得到他人值得感谢的帮助
帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…
受到他人值得感谢的帮助
帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…
受到他人值得感谢的帮助

幸亏…

連語

日本語訳御陰様御蔭さま
対訳の関係部分同義関係

幸亏…の概念の説明
日本語での説明御陰さま[オカゲサマ]
他から受けた力ぞえ
中国語での説明帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…
他人援助
帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…
得到他人援助


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

幸亏

出典:『Wiktionary』 (2010/09/19 12:15 UTC 版)

 副詞
簡体字幸亏
 
繁体字幸虧
(xìngkuī)
  1. (さいわ)いにも



「幸亏」を含む例文一覧

該当件数 : 15



幸亏有你。

ありがたかったです。 - 中国語会話例文集

幸亏带伞了。

傘を持ってくればよかった。 - 中国語会話例文集

幸亏先做完作业了。

宿題をやっておいてよかった。 - 中国語会話例文集







幸亏のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「幸亏」の関連用語
幸亏のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



幸亏のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの幸亏 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS