好在の日本語訳

白水社 中国語辞典

好在

ピンインhǎozài

副詞

1 （不利な条件下にあるけれども元来有利な条件が備わっていることを指し）都合よく，折よく，幸いにも．⇒幸亏 xìngkuī ．

用例

• 船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。＝船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．

2 （いきなり有利な条件のあることを指し）都合よく，折よく，幸いにも．⇒幸亏 xìngkuī ．

用例

• 我们走着去吧，好在天还早。＝我々は歩いて行きましょう，幸いまだ早いから．

---

好在

ピンインhǎo zài

((慣用語)) よい点は…にある．

用例

• 这首诗好在什么地方 ・fang ？＝この詩は（よい点はどこですか→）どこがいいのですか？
• 他好就好在对人诚恳。＝彼がいいのはほかでもなく誠実な点にある．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好在

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:55 UTC 版)

 副詞

ピンイン hǎozài

注音符号ㄏㄠˇ

広東語hou2joi3

1. 幸（さいわ）い