不然の日本語訳

白水社 中国語辞典

不然

ピンインbùrán

1 形容詞 （事実・言葉が）そうではない．

用例

• 你说他聪明能干 gàn ，其实不然。〔述〕＝彼は賢くてやり手だと君は言うが，実際はそうではない．

2 形容詞 （相手の言葉を反駁して）いいや，違う．

用例

• 不然，话不能这么说。＝いいや，そういう言い方をするもんじゃない．

3 接続詞 （‘不然…，就…’の形で用い，前節で否定し後節で「その結果きっと…する」と言う場合）さもなければ，そうでなければ．（‘不然的话’‘要不然’‘要不’よりも語気が弱い．）≒反之2，否则．

用例

• 快走吧，不然就迟到了。＝急ぎなさい，でないと遅刻します．
• 他不在办公室就在车间，再不然就开会去了。＝彼は事務室にいないとしたら作業場にいる，さもなければ会議に出ているよ．

EDR日中対訳辞書

不然

接続詞

日本語訳然有らぬ，然あらぬ
対訳の関係部分同義関係

不然の概念の説明

日本語での説明	然有らぬ[サアラヌ] そうでないさま
中国語での説明	不然 不是那样的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:32 UTC 版)

 形容詞

1. そうではない

接続詞

1. そうでなければ

参照

• 勿然（呉語）