竟然の日本語訳

白水社 中国語辞典

竟然

ピンインjìngrán

副詞 意外にも，なんと，こともあろうに．≒竟²，竟自．

用例

• 我正想去找他，他竟然来了。＝私がちょうど彼に会いに行こうと思っていたら，思いもかけず彼がやって来た．
• 这本书他竟然半天就读完了。＝この本を彼はなんと半日で読み終えた．

EDR日中対訳辞書

竟然

副詞

日本語訳克く
対訳の関係完全同義関係

竟然の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくまあ
中国語での説明	居然,竟然 竟然

---

竟然

副詞

日本語訳善く，克く
対訳の関係完全同義関係

竟然の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくも図々しく
中国語での説明	竟然 非常厚颜无耻

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

竟然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:57 UTC 版)

 副詞

1. 驚いたことに、予想外に。
   • （簡体）他竟然说出这样的话来伤母亲的心。
   • （繁体）他竟然說出這樣的話來傷母親的心。

     Tā jìngrán shuōchū zhèyàng de huà lái shāng mǔqīn de xīn.

     信じられないことに、彼はそんなことを言って、母親の心を傷つけた。

   • （簡体）没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界!
   • （繁体）沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界!

     Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

     1ヶ月の短さで、彼の料理がこんな境地までまさか改善されるとは想像できなかった。

2. (古・廃) 結局。