Tāの日本語訳

白水社 中国語辞典

他

ピンインtā

1 代詞 （男性単数3人称）彼，あの男，あの人．

① （主語・目的語に用いる．）

用例

• 他是一个诗人。＝彼は詩人である．
• 我们应该帮助他。＝我々は彼の手助けをすべきである．

② （‘的’を伴って所属を示す．）

用例

• 这是他的书。＝これは彼の本である．

③ （親族関係や親しい間柄を示す名詞の前に用いて所属を示す；話し言葉では‘的’は用いない．）

用例

• 他哥哥跟我同学。＝彼の兄さんは私の同窓です．

④ （‘家’‘家里’‘这里［儿］’‘那里［儿］’や複音節方位詞の前に用いる；‘的’は用いない．）

用例

• 他家在郊区。＝彼の家は郊外にある．
• 他那里很安静。＝彼のところはとても静かだ．

⑤ （〔‘这（那）’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の前に用いる．）

用例

• 他这个人到底哪儿去了？＝あの男といったらいったいどこへ行ったのか？
• 他这几句话是真心话。＝彼のこの言葉は本音である．

2 代詞 名前・身分を示す語と並べて用い，その人物に対する特別の感慨を表わす．

用例

• 他富人称 chèn 钱，咱穷人称什么呀。＝あいつら金持ちは銭を持っているが，おいら貧乏人には何があると言うのだ．
• 过去在矿山里谁不知道他金海川。＝以前，鉱山ではあの金海川さんという人を知らない者はいなかった．
• 他的东西 ・xi ，让他本人来拿。＝彼の物は，当人に取りに来させる．

3 ((方言)) 代詞 直接その人の名前を呼ばず，自分の子供を‘他’と言い，子供にとってどのような身分に当たるかを示す語をその後に用いて，その人を呼ぶ；‘他’の前に名前を用いることもある．

用例

• 他金大娘，你总算回来了！＝（息子の伯母と同年配の金という婦人を呼ぶ）金さんとこのおばさん，よく帰って来たね！
• 柱儿他爹＝（柱児という息子を持つ婦人が自分の夫を呼ぶ）お前さん，お父さん．

4 代詞 特定の人を指しているのではない場合に用いる．

用例

• 个 gè 人要是离开了集体，他就将一事无成。＝一個人が集団を離れたなら，何事も成功しないだろう．

5 代詞 ‘你’と‘他’，または‘你’と‘我’と‘他’を対句の中で順次代わる代わる用い，「多くの人間がめいめいてんでに，互いに代わる代わる…する」の意を示す．⇒我 wǒ ，你 nǐ ．

用例

• 你一句，他一句，从晌午说到太阳落。＝こっちが一言，あっちが一言，皆で昼から夕方までしゃべり続けた．
• 几个人你瞧瞧我，我看看他，谁也不开口。＝何人かが，互いに顔を見合わせて，誰も一言も口をきかなかった．

6 代詞 時に‘他’の前に連体修飾語句を伴う；多く文芸文体に限る．

用例

• 他们不敢看一眼全身湿淋淋的他。＝彼らは全身ずぶぬれの彼に目を向けるのをはばかった．

7 代詞 （動詞と数量詞の間に用い，特に何かを指さない場合は，ぞんざいな気持ちを示し）いっちょう…してやろうか．≡它2．

用例

• 累死了，真想睡他两三天。＝疲れ果てた，2，3日寝て過ごしたい．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) （事物を指し）ほか，（場所を指し）よそ．

用例

• 此人早已他去。＝この人はとっくによそへ移った．
• 留作他用＝取っておいてほかの用途に用いる．

9 代詞 （多く書き言葉に用い）ほかの，他の，別の．

用例

• 一种性质变为 wéi 他种性质＝一種の性質が他の性質に変わる．

---

嚃

ピンインtā

((文語文[昔の書き言葉])) 飲む．

---

塌

ピンインtā

1 動詞 （支えられているものが）崩れ落ちる，倒れる，抜け落ちる．

用例

• 房子都快塌了。＝家が今にも倒れそうになっている．
• 木桶的底儿塌了。＝桶の底が抜けた．
• 天塌了有地接着。((ことわざ))＝（天が崩れ落ちても大地が受け止めてくれる→）どんな大事があってもびくびくすることはない．

2 動詞 落ちくぼむ，へこむ．

用例

• 地塌了一个坑。〔＋目（結果）〕＝地面が陥没し穴が1つできた．
• 这条马路年久失修，有的地方塌下去了。〔＋方補〕＝この道路は何年も補修が行なわれていず，へこんだところができている．
• 他瘦得两眼都塌进去了。＝彼はやせて目が落ちくぼんでしまった．

3 付属形態素 （気持ちを）落ち着ける．

---

她

ピンインtā

代詞 （女性単数3人称）

1 彼女，あの人．◆（1）文字では男性を‘他’と書き，女性を‘她’と書くが，話す時は男女の区別なく‘ tā ’である．（2）‘她’の用法は‘他’の1・2・3・6と基本的に同じである．

2 （祖国・故郷や民族の文化をはぐくんだ土地などすばらしく熱愛すべき事物を指し）それ．

用例

• 黄河，她用乳汁哺育中华民族成长 zhǎng 。＝母なる黄河は乳汁で中華民族をはぐくみ成長させた．

---

它（牠）

ピンインtā

代詞

1 （人間以外の事物を指す3人称）それ，あれ．◆（1）文字では‘他’‘她’‘它’と区別するが，話すときはすべて‘ tā ’である．（2）主語・目的語に用いたり，‘的’を伴って連体修飾語になる．（3）聞き手にとって未知のものに最初に言及する場合は‘它’を用いることはできず，‘这（那）’を用いる．（4）複数であることを特に示したいときは‘它们’を用いるが，‘它’それ自身は単数に限られるものではない．

用例

• 燕子在房檐下做窝了，我每天去看它。＝ツバメが軒下に巣を作ったので，私は毎日それを眺めている．
• 他不想听从命运的安排，他想反抗它，改变它。＝彼は運命に翻弄されたくないので，それに反抗し，それを変えようとした．
• 这些桔子坏了，把它扔了吧！＝これらのミカンは腐っているから，捨ててしまえ！

2 ≡他 tā 7．◆‘它’が特に何かを指さない場合は多く‘他’と書く．

---

溻

ピンインtā

((方言)) 動詞 （衣服・布団などが）汗でぐっしょりぬれて体にへばりつく．

---

褟

ピンインtā

((方言)) 動詞 （服の）縁取りをする．

---

褟

ピンインtā

付属形態素 ⇒汗褟儿 hàntār ．

---

趿（靸）

ピンインtā ⇒ ［異読音］ 靸sǎ

付属形態素

---

踏

ピンインtā ⇒ ［異読音］ tà

付属形態素

---

遢

ピンインtā

付属形態素 ⇒邋遢 lā・tā ．

---

铊

ピンインtā ⇒ ［異読音］ tuó（砣）

名詞 ((化学)) タリウム， Tl ．

EDR日中対訳辞書

他

代名詞

日本語訳氏
対訳の関係完全同義関係

他の概念の説明

日本語での説明

氏[シ] 氏

---

他

代名詞

日本語訳彼の人，あいつ，彼の方，アイツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳彼氏
対訳の関係部分同義関係

---

他

代名詞

日本語訳奴さん
対訳の関係パラフレーズ

他の概念の説明

日本語での説明

奴さん[ヤッコサン] 男性を指す遠称の人称代名詞

---

他

代名詞

日本語訳彼氏
対訳の関係部分同義関係

他の概念の説明

日本語での説明

彼氏[カレシ] 彼

---

他

代名詞

日本語訳その方
対訳の関係完全同義関係

---

他

代名詞

日本語訳其
対訳の関係完全同義関係

---

他

代名詞

日本語訳その
対訳の関係完全同義関係

他の概念の説明

英語での説明

that not named or described but taken as known

---

他

代名詞

日本語訳兄
対訳の関係部分同義関係

他の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

他

代名詞

日本語訳彼の人，あの人，あの方，あいつ，彼の方，彼れ，彼，アイツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かやつ，彼奴
対訳の関係部分同義関係

---

塌

動詞

日本語訳倒，倒れ
対訳の関係完全同義関係

塌の概念の説明

日本語での説明	倒れ[タオレ] 立っているものが倒れること
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

---

塌

動詞

日本語訳倒れ込む
対訳の関係完全同義関係

塌の概念の説明

日本語での説明	仆れる[タオレ・ル] 立っている物が転がって横倒しに倒れる
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

---

她

代名詞

日本語訳其
対訳の関係完全同義関係

---

她

代名詞

日本語訳その方
対訳の関係完全同義関係

---

她

代名詞

日本語訳彼女
対訳の関係部分同義関係

她の概念の説明

日本語での説明

彼女[カノジョ] 女性を指す遠称の人称代名詞

---

她

代名詞

日本語訳その
対訳の関係完全同義関係

她の概念の説明

英語での説明

that not named or described but taken as known

---

她

代名詞

日本語訳彼の人，あの人，あの方，あいつ，彼の方，彼れ，彼，アイツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かやつ，彼奴
対訳の関係部分同義関係

---

它

代名詞

日本語訳あちら，彼方，あいつ，彼れ，彼
対訳の関係完全同義関係

---

踏

動詞

日本語訳踏まえる
対訳の関係完全同義関係

踏の概念の説明

日本語での説明	踏まえる[フマエ・ル] (物を)足でしっかりと踏みつける
中国語での説明	踏 脚用力地踩(东西)

---

踏

動詞

日本語訳踏む
対訳の関係完全同義関係

踏の概念の説明

日本語での説明	踏む[フ・ム] (物を足で)踏む
中国語での説明	踏 (用脚)踩(东西)

---

踏

動詞

日本語訳踏み，踏
対訳の関係完全同義関係

踏の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
中国語での説明	用力踩住 用脚用力踩住物体
英語での説明	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

日中中日専門用語辞典

铊

ピンイン tā
日本語訳 タリウム

中英英中専門用語辞典

塌

ピンイン tā
英語訳 soothe

---

铊

ピンイン tā
英語訳 Tl、thallium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

他

出典:『Wiktionary』 (2019/05/28 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tā (ta1), tuō (tuo1)

ウェード式t'a1

注音符号ㄊㄚ，ㄊㄨㄛ

【広東語】

イェール式ta1

代名詞

他 (ピンイン: tā)

1. （三人称男性）彼。　
   • 他们（三人称複数彼ら）
   関連語她、它/牠（tā）
2. 別のもの

形容詞

他 (ピンイン: tā)

1. 別の

熟語

• 他杀

• 他乡
• 吉他

---

她

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tā (ta1)

ウェード式t'a1

【広東語】

イェール式ta1、taa1

【閩南語】

POJ

代名詞

1. （三人称男性　書き言葉　発音は「他」に同じ）彼女。　
   • 她们（三人称複数）彼女ら
   関連語他、它/牠（tā）

---

它

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tā

注音符号ㄊㄚ

【広東語】

イェール式ta1

代名詞

同音同義字牠

同音関連字他、她

---

踏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tà (ta4)

ウェード式t'a4

【広東語】

イェール式daap6

熟語