一個人の日本語訳

白水社 中国語辞典

一個人

中国語訳匹夫
ピンインpǐfū
解説（ごく普通の）一個人

EDR日中対訳辞書

一個人

読み方いっこじん

中国語訳单个的个人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一個人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 一個人
中国語での説明	单个的个人 单个的个人

---

一個人

読み方いちこじん

中国語訳私人
中国語品詞名詞

一個人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 公の立場を離れた一人の人間
中国語での説明	私人 离开公共位置的一个人

---

一個人

読み方いちこじん，いっこじん

中国語訳个人，一个人
中国語品詞名詞

一個人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 団体の中の一人の人間
中国語での説明	一个人、个人 团体中的一个人

Wiktionary中国語版

一個人

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 12:57)

正體/繁體 (一個人)		一個	人
簡體 (一个人)		一个	人

発音

• 官話

  (拼音)：yīgèrén

  (注音)：ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jat go jan / jat go jan / jat go jan
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-ke-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-ê-lâng / chi̍t-gê-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīgèrén [實際讀音：yígèrén] → yīgerén （輕聲異讀）
    • 注音：ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄖㄣˊ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：yige̊rén
    • 威妥瑪拼音：i-ko-jên
    • 耶魯官話拼音：yī-ge-rén
    • 國語羅馬字：i.gehren
    • 西里爾字母轉寫：игэжэнь (igɛžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/ → /i⁵⁵ g̊ə² ʐən³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：yīgèrénr [實際讀音：yígèrénr] → yīgerénr （輕聲異讀）
    • 注音：ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄖㄣˊㄦ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：yige̊rénr
    • 威妥瑪拼音：i-ko-jên-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yī-ge-rénr
    • 國語羅馬字：i.gehrel
    • 西里爾字母轉寫：игэжэньр (igɛžɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐəɻ³⁵/ → /i⁵⁵ g̊ə² ʐəɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat go jan / jat go jan / jat go jan
    • 耶魯粵拼：yāt go yàhn / yāt go yán / yāt go yān
    • 廣州話拼音：jat go jan / jat go jan / jat go jan
    • 廣東拼音：yed go yen / yed go yen / yed go yen
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹/, /jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻⁵⁵/

註解：Using jat1 go3 jan4-1 instead of jat1 go3 jan4 may emphasize "aloneness", cf. discussion on Cantodict.

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ke-ngìn
    • 客家語拼音：id ge ngin
    • 客家話拼音：yid ge ngin
    • 國際音標：/it̚² ke⁵⁵ ŋin¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ke-ngìn
    • 客家語拼音：(r)id ge ngin
    • 客家話拼音：yid ge ngin
    • 國際音標：/(j)it̚² ke⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi̍t-ê-lâng
    • 臺羅：tsi̍t-ê-lâng
    • 普實台文：cid'elaang
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³⁻²² laŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²³⁻³³ laŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻²² laŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chi̍t-gê-lâng
    • 臺羅：tsi̍t-gê-lâng
    • 普實台文：cidgelaang
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² laŋ²⁴/

副詞

一個人

1. 獨自，單獨

   我想一個人待會兒。 [現代標準漢語，繁體]
   我想一个人待会儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yīgerén dāihuir. [漢語拼音]

近義詞

• 一家頭／一家头 (上海话)
• 一手
• 單個／单个
• 單獨／单独
• 獨個／独个
• 獨自／独自
• 空身
• 隻身／只身 (文雅)

 

名詞

一個人

1. (方言，涟水，崑山) 單身漢