彼の日本語訳

白水社 中国語辞典

彼

ピンインbǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 彼，彼ら．

用例

• 彼，丈夫也，我，丈夫也。吾何畏彼哉？＝彼は男子であり，私も男子である．私はどうして彼を恐れるのか？

2 （‘己’と並べて用い）相手．⇒知己知彼 zhī jǐ zhī bǐ ．

用例

• 明于知己，暗于知彼。＝自分を理解することには明るいが，相手を理解することには暗い．

3 あれ，それ，そちら，あちら，あの，その．

用例

• 舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。＝舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．

4 （‘此’と並べて用い）あちら，あの時．⇒厚此薄彼 hòu cǐ bó bǐ ，此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú ，顾此失彼 gù cǐ shī bǐ ，由此及彼 yóu cǐ jí bǐ ．

---

彼

中国語訳伊
ピンインyī

中国語訳之
ピンインzhī

中国語訳其
ピンインqí

中国語訳彼
ピンインbǐ

中国語訳渠
ピンインqú

中国語訳伢
ピンインyá

中国語訳他
ピンインtā
解説（男性単数3人称）彼

EDR日中対訳辞書

彼

読み方かれ，あれ

中国語訳他，她
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

彼

読み方か，あれ

中国語訳它
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳那个东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳那个，那些
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

---

彼

読み方あれ

中国語訳那时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

彼の概念の説明

日本語での説明	あれ[アレ] 時を示す遠称の指示代名詞
中国語での説明	那时 表示时间的远称指示代词

---

彼

読み方かれ

中国語訳男朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

彼の概念の説明

日本語での説明	彼氏[カレシ] 恋人である男性
中国語での説明	男朋友 作为恋人的男性
英語での説明	boyfriend a male lover

中英英中専門用語辞典

彼

ピンイン bǐ
英語訳 that

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彼

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式bei2

イェール式bei2

• 現代中国語では、男性三人称には「他」を用いる。

熟語

Wiktionary中国語版

彼

彼

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彼 bǐ pjeX /*pajʔ/ that

• 汉语拼音：bǐ
• 粵拼：bei2
• 臺灣閩南語：pi2, he（訓讀）, hit（訓讀）
• 福州话：hi, hia, huai

代词

1. 那、那個、那裡。
2. 他。

翻譯

翻譯
英语：that, there, those

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/彼