其の日本語訳

白水社 中国語辞典

其

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qí

付属形態素 人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

---

其

ピンインqí ⇒ ［異読音］ jī

1 代詞 （常に兼語として人・事物について用い）彼，彼女，それ，彼ら，彼女ら，それら．⇒他 tā ，他们 tā・men ，她 tā ，她们 tā・men ，它 tā ，它们 tā・men ，听其自然 tīng qí zìrán ．

用例

• 对坏分 fèn 子，不能任其自流。＝悪質分子に対しては，彼らに勝手にさせるわけにはいかぬ．
• 促其早日实现＝それを一日も早く実現させるよう促す．

2 代詞 （人・事物・時間を指し）彼の，彼女の，その，彼らの，それらの．⇒他 tā ，他们 tā・men ，她 tā ，她们 tā・men ，它 tā ，它们 tā・men ，自圆其说 zì yuán qí shuō ．

用例

• 要让他们各得 dé 其所，发挥其专长。＝彼らをしてその所を得さしめ，その優れているところを発揮させねばならない．
• 正当其时＝ちょうどその時．
• 各显其能((成語))＝それぞれがそれぞれの才能を発揮する．

3 代詞 己，己の．⇒自己 zìjǐ ，各行其是 gè xíng qí shì ，自食其果 zì shí qí guǒ ，自食其力 zì shí qí lì ．

用例

• 以其出色的工作引起人们的赞赏。＝己の優れた仕事で人々の称賛を引く．
• 自行其是((成語))＝自分が正しいと思うことをする，他の意見を顧みない．

4 代詞 そんな，あんな，そのような，あのような．⇒这 zhè ，那 nà ，这些 zhè‖xiē ，那些 nàxiē ，这样 zhèyàng ，那样 nàyàng ，不厌其烦 bù yàn qí fán ，若无其事 ruò wú qí shì ，不乏其人 bù fá qí rén ．

5 代詞 そのうちの．≒其中的．

用例

• 知其一不知其二((成語))＝そのうちの一を知って二を知らない．
• 攻其一点，不攻其余((成語))＝そのうちの一点だけを見て他を見ない．

6 助詞 常に‘大’によって修飾される単音節動詞とその目的語との間に用いて強調を示す．⇒厥² jué ．

用例

• 产品质量差，即使大登其广告，也没有销路。＝製品の品質が悪いと，たとえ大いに広告を出しても，はけ口がない．
• 大请其客＝大盤ぶるまいをする．

---

其

ピンインqí ⇒ ［異読音］ jī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 助詞 （推測・反問の語気を示し）…であろうか，いったい…であろうか（いやそうではない）．

用例

• 岂其然乎？＝はたしてそうだろうか．
• 其奈我何？＝私をどうすることができようか．
• 其可再乎？＝二度とあろうか．

2 助詞 （意向・命令・励ましの語気を示し）…せよ，…されたい，…すべきである．

用例

• 子其勉之！＝君，大いに努力せよ！
• 吾其还也！＝私はすぐ戻るぞ！

3 接続詞 （…か）それとも（…か）．

用例

• 天与？其人与？＝天命か？それとも人事によるものか？

---

其

ピンインqí ⇒ ［異読音］ jī

接尾辞 ‘极’‘更’‘何’‘尤’‘与’などの後に用い副詞・接続詞を派生する．⇒极其 jíqí ，更其 gèngqí ，何其 héqí ，尤其 yóuqí ，与其 yǔqí ．

EDR日中対訳辞書

其

読み方そ

中国語訳他，她
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳那个人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

其

読み方それ

中国語訳那里
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

其

読み方それ

中国語訳这时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

其

読み方その

中国語訳那，那个
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

其の概念の説明

日本語での説明

その[ソノ] それの

---

其

読み方それ

中国語訳那个
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

其の概念の説明

日本語での説明

それ[ソレ] すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語

---

其

読み方その，それ

中国語訳那个
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

其の概念の説明

英語での説明

that not named or described but taken as known

---

其

読み方それ

中国語訳那个
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

其

読み方それ

中国語訳那时
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳当时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

其の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时 当时
英語での説明	then those days

---

其

代名詞

日本語訳夫
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

其

ピンイン qí
英語訳 third person pronoun

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

其

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qí (qi2)

ウェード式ch'i2

【広東語】

イェール式kei4

【閩東語】

平話字gì

【閩南語】

POJkî

【客家語】

白話字khì

【呉語】

ピンイン ji1

熟語

• 其間
• 其後
• 其次
• 其中
• 自食其果
• 恰如其分