它の日本語訳

白水社 中国語辞典

它（牠）

ピンインtā

代詞

1 （人間以外の事物を指す3人称）それ，あれ．◆（1）文字では‘他’‘她’‘它’と区別するが，話すときはすべて‘ tā ’である．（2）主語・目的語に用いたり，‘的’を伴って連体修飾語になる．（3）聞き手にとって未知のものに最初に言及する場合は‘它’を用いることはできず，‘这（那）’を用いる．（4）複数であることを特に示したいときは‘它们’を用いるが，‘它’それ自身は単数に限られるものではない．

用例

• 燕子在房檐下做窝了，我每天去看它。＝ツバメが軒下に巣を作ったので，私は毎日それを眺めている．
• 他不想听从命运的安排，他想反抗它，改变它。＝彼は運命に翻弄されたくないので，それに反抗し，それを変えようとした．
• 这些桔子坏了，把它扔了吧！＝これらのミカンは腐っているから，捨ててしまえ！

2 ≡他 tā 7．◆‘它’が特に何かを指さない場合は多く‘他’と書く．

---

管他（它）…也（都）…

ピンインguǎn tā（tā）…yě（dōu）…

((型)) ⇒管² guǎn 9．

EDR日中対訳辞書

它

代名詞

日本語訳あちら，彼方，あいつ，彼れ，彼
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

它

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tā

注音符号ㄊㄚ

【広東語】

イェール式ta1

代名詞

同音同義字牠

同音関連字他、她