zhèyàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

这样

ピンインzhèyàng

（または zhèiyàng ）代詞

1 （〔‘这样的’＋名詞〕〔‘这样［的］’＋数量詞＋名詞〕の形で連体修飾語に用いて，性状を示し）この（その）ような．≒这般．

用例

• 你看大哥是这样的人吗？＝兄貴をそんな人だと思っているのかね？
• 原来他是这样一种人。＝もともと彼はそういう人だ．

2 （〜儿）（…のように）こんなに，そんなに．◆書き言葉では多く‘这样’を用いる．≒这么1・2．

3 この（その）ようにする，この（その）ようである，こんな（そんな）風にする，こんな（そんな）風である．◆書き言葉では多く‘这样’を用いる．≒这么着2①．

用例

• 这样不好，那样才好。＝こういうのはよくない，ああいうのがよい．
• 好，就这样吧！＝よし，そうしよう！
• 我读了两遍，又请人讲了一遍，这样，我才算懂了。＝私は2度読んでいたから，人にもう1度説明してもらって，やっとなんとか理解した．

EDR日中対訳辞書

这样

代名詞

日本語訳斯様，こうざま
対訳の関係完全同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明

こうざま[コウザマ] このような様子

---

这样

代名詞

日本語訳此処に於て，此処において，爰において，爰に於て
対訳の関係部分同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明	此処に於て[ココニオイテ] こういうわけであるさま
中国語での説明	于是 这样一个原因

---

这样

代名詞

日本語訳此れ体
対訳の関係完全同義関係

---

这样

代名詞

日本語訳此れほど
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斯くまで
対訳の関係部分同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明	斯く迄[カクマデ] 程度がこれほどまで甚だしいさま
中国語での説明	这种程度,到这般地步 程度到如此这般太甚的样子
	这样 程度到了这样严重的情形

---

这样

代名詞

日本語訳斯う言った，斯う言う，こういう，こうした，こういった，斯うした，斯かる，斯ういう，こう言った
対訳の関係完全同義関係

---

这样

代名詞

日本語訳かく，かくして
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斯う，斯くして，斯く，斯くまで
対訳の関係部分同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明	然ほど[サホド] それほど
中国語での説明	如此 那样程度
	(并非)如此 那样
	并不那么;这么样;那么样 那么
	并不那么 那样
	如此 如此

---

这样

代名詞

日本語訳此れほど
対訳の関係完全同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明	この位[コノクライ] この程度
中国語での説明	这种程度,这样,这么 这种程度,这样,这么
英語での説明	thus the condition of being to a specified degree

---

这样

代名詞

日本語訳この分，此の分，此分
対訳の関係完全同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明	この分[コノブン] このようす
中国語での説明	这样子 这样子,这种情况,这样下去的话

---

这样

代名詞

日本語訳こんなだ
対訳の関係完全同義関係

这样の概念の説明

日本語での説明

こんなだ[コンナ・ダ] こんな程度であるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

这样

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 16:26 UTC 版)

 代名詞

繁体字這樣

1. このような。

副詞

繁体字這樣

1. このように。

関連語

• 那样
• 怎样

---

這樣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:11 UTC 版)

 副詞

簡体字这样

ピンイン zhèyàng

注音符号ㄓㄜˋㄧㄤˋ

1. このような
2. このように